Pirandello, Luigi: Ma este rögtönözve játszunk; Fordította: Gyapay Dénes – Galamb György; Q 289

- 49 - , Dorinai De sötétben! £>ö tétben* Dane* i-hltatos csendet kérőnk! Potaarici, oltsa el a limpit! Poaarioi: Totina hol van? Dorinai ödoát van -el, ondoljoa rá, Hanem oltsa el a lanpát. Ignaziat Ózó sm lehet róla! Legalább e

uy J/ert/a kell*»... Ls a kesekai ináral... To tinó pedig jö„jön ide! koatainal /kiolt./ l'otina! Totiaa* Dorinai A gyertya a másik szobában vau. Hone*- Menj érte. An meg hozom a n ..donnaszoorot, /.-lsiot a hát tóraen./ Dorina* Nardival az ebédlőbe wa^y a gyertyával, «lelőtt ki duiiia a villany, **ardi szorosan átöleli Dori. .át és száj one sókolj a J Ign slat /N,jne ut a kiolt,/ u wyd a «ne! *»juics ra ssUkaé^l •,, ,*laek az a szobor? Anélkül- is menni log* Pomarici*. /Szintén "ens ut.n ki it./ Ink bo Adresse u jj To ti;, t! Ignazia: I

c;enj Totlna 20 inal jöjjön idol Pomet

tit -«ég egy asztalka kell olt raaki Artome^y,/ Dorina* /Visszajön a meggyújtott gyertyával./ Itt a gyertya! ?ob ricit /iv-izbon elöl Íja a vili ívjyt./ Possetti: lue az asztalra. i» ne* /Jön a IiittÍrből a n áOnnaszobor.al,/ -3 itt a « doaiia! Pomnrlei: ha Totinat kenet • Azonnal jön... Hagyjon már bókén Totiuaval! 1 ;:n ziat Tudni öze et.és, mit csinál odr.it? , «ane* Storni ti • • • Sgy kis meglepetést készít elő. «ajd meglát játom, /Mindenkit egyb.-hiv e^y mozdulattal./ Ide mögé-..?! «inúenkl mű,/, ^örbel... fe pociig tuoma, szedd össze ngadf ^f /A kép A következőt a sötétben CÖUI a gyertya Ten. J AKÜOO! OJ. Doktor Hinkfuss igen finom h fcast koszi tett aló. ** ;

w./ott keli n vil it st llitott be. Valós gos "sod s főn t

f

f /pszicaoiő i ku3 vil git Bt/, zöldét, mintegy kisu^ rz s t a remény:* <&» 0 a sod hoz fűződik; Ignazia asszony gedig, a kis m.donnaszobo