Pirandello, Luigi: Ma este rögtönözve játszunk; Fordította: Gyapay Dénes – Galamb György; Q 289

- 36 - , 1. jelenet. Nene, Totina, Sarelli és Pomarici, az előcsarnok hátterében, a büffé pultja mellett álldogálnák. Nene: Totina: Pomarici: -Nene

: Totina: Pomarici: Totiha: Pomarici: Sarelli: Totina: Pomarici: Nene: Pomarici: Nene: Pomaricie: Sarelli: Nene

: Pomarici: Totina: Sarelli: Nincs fagylalt? Kár! Akkor valami italt kérek! Fodormenta likőrt! Nekem, agy limonádét! , » Egy kis zacskó cukorkát és csokoládét is....? Köszönöm, Pomarici, azt nem kérek. Nem hiszem, hogy frissek. Vagy igen?...... ükkor vegyen!.... Nekünk az egyik legnagyobb öröm... A csokoládé? Nemj hanem a férfiakkal fizettetni! De ilyen keveset?.Kár

# hogy idejövet nem térhettünk be esy kávéh zba.••• Amiatt az átkozott incidens miatt... Nekem az az érzésem, hogy a pápa maga ad okot az ilyen kinos incidensre azzal, £ogy bizonyos helyekre eljár. /Totina szájába dug egy cukorkát./ Ne izgassa magát emiatt! /Tátogva, mint egy kismadár./ Nekem is! Azonnal!... Magának csokoládét! Biztos benne, hogy a Kontinensen igy csináljak? Hát persze!.... A szép kisasszonyokat cukorkával etetnij erre gondol?.,. Egészen bizonyos? ISz igy van! De bizonyos dolgok ott egészen másképpen tör- ' t énnek! Micsoda?.. • Micsoda?..• Ah, ha mindent ugy akarnánk tenni, mint a Kontinensen..• .•i ' <t /Provokálva./ Például? He kivánják, hogy példákat hozzunk fel.