Pirandello, Luigi: Ma este rögtönözve játszunk; Fordította: Gyapay Dénes – Galamb György; Q 289

- 26 - , Valamivel a körmenet beérkezése és a függöny felgördülixmxte előtt, megszólalnak a templom harangjai és tompán kihallatszik az orgona zu :ása. mikor a függöny felmegy és a menet beérkezik, a szinpadon, a fal mentén és máshol is, térdeplő nők és férfiak. Nem többen, mint nyolcan-kilencen. Tudniillik éD->en az utcán sétáltak. AZ asszonyok keresztet vetnek, a f rfiak leveszik a kalapjukat. .Imikor a körmenet felér a színpadra, ezek az asszonyok és férfiak csatlakoznak a kis rrethez és együtt vonulnak" a templomba. Amikor az utolsó is eltűnt a templomajtóban, lassan skksoqc elhal a harangzugá8. A csendben erősebben hallatszik az orgonabugás, de a színpadi világítás fokozatos csökkenésével, az is egyre halkabbá válik. Mihelyt az ájtatos zene elcsöndesült, hirtelen - éles ellentétként - felcsattan a jazz a mulatóban, és - ugyanabban a pillanatban - a ház fehér fala, mely a szinpad nagyrészét betölti, áttetszővé iesz. A különféle szines fényekben ragyogó mulató belsejébe látunk. Szinte a bejáratig húzódik a bárpult, mögötte három erŐ3en kifestett a

rem, kivágott ruháju lány. Középtőjt, a pult mellett, biborszinü bársonnyal bevont emelvény. A dobogón - mint valami eleven dombormű - egy különös énekesnő, fekete fátyolban, sápadtan, fejét hátrahajtva, becsukott szemmel, szomorúan énekel egy slágert. Három szőkehaju kis táncosnő ütemesen rázza a karját és a lábát a ritmusra a bárpult és a kerek asztalkák közötti szük helyen. .Az asztalkáknál néhány vendég fa, előttük ital. A vendégek között van ^almi.ro Sampognetta is. Fakult, rossz kalapja a fején, szájában hosszú szivar. Az asztalok másik sorában, a Sampognetta mögött ülő vendég, látva, hogy az öreg teljesen elmerül a táncosnők mozdulataiban, duri va tréfát készít elő. Abból a kemény papirból, amelyre a muletó italainak árjegyzékét nyomják, késsel két hosszú szarvat vág ki. Más vendégek látják ezt és jókedvűen, kézzel-lábbal, kacsintásokkal biztatják: siessen már a tréfával.