Garde Peach, L. du – Hay, Ian – Roger-Ferdinand: A család szégyene; Fordította: Sányi Nándor, Tamás László; Q 280
- 97 Angéla: /nam látja Pétert/ Tesfcékf Péter: Angéla? Mit csinál ©aga ott? Angéla: /sugárzó Jrőatmei ciet falé/ Ch, Péter," drága kis P*teremi Péter: Mit keres itt, Angéla? ka mit CBinélt az előbb? Angéla* Beszéljünk koaolyan, Péter* Válaszoljon őszintén* Igaz ha, hogy nagA az én kedvemórt atc*rt az egyenes útra térni? Pterf /megriadva/ Igen*** /Jaaeahez/ Miket mesélt neki* apám? James: ÁS igazságot, Péter, A színtiszta igazságot* Angéla: /őszinte elismeréssel/ Csodálatosak a bankjegyei, Péteri Drága bdlond Péter, hogy maga milyen tehetséges, Baaske vagyok macára*., /Pat megjelenik, a r^tralevö jelenetet figyeli/ James: És te is büszke lehetsz »ngélára, Péter*.• -ert t© még ans tudsz seoralt* De Troon herceg ékszerei, a Park Lanel gyémántok*•• Patt Itaga volt? Jaiaes: $ voltl Angéla: /álazerény/ tn voltam* /oetJutódvs omlik Péter karjaiba/ Drágaságom, ha tudnád, milyen boldog vagyok.* James: /teljes apai boldogságban/ Djéga gyermekeim*.* erre iszunk! /a b&rszekrényhez megy és portóit hoz* Mindenkinek tölt/ Pat: És már az elsú pillanatban láttam, hogy maga rendes kislány lehet* Kngéla: /me 0öleli atot/ KJssdadm, kedves Pat. James: -zabac" megtunnom, dra-a Péter, hogy minek köszönhetjük váratlan létogatáeooat? . 1 - • 1 ' Péter: A tiszteletes ur jött hozzám ét darab hamis bankjeggyel ás befizette e misszió javára* Honnan szerezte Ők$t? James: Itt hevertek* Meglátta és elkérte* hem Akartuk szegényt elszomorítani Péter: As macának sikerült a páncélszekrényt káKftSsilys kinyitnia, *mgéla? James: Tizenöt másodpercre veit szüksége. 1 sem hinnén, ha now láttam volna Péter: m őszintén mondja, hoy tetszenek a bak jegyeim? Angéla: Csodálatosak, Péter* /diadalmasan/ Jnnyl tudással, ajbtíc miénk egész Albion •
