Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-77valő az Imádság ? PLÉHÁKOS Hogyan ? Hát ön nem keresztény ? ;iOMAIS bocsánat t kérek . 'fi tisztelem és csodálom a kereszténységet.A kereszténység először is felszabadította a rabszolgákat, azután pedig olyan erkölcstant adott a világnak PLÉBÁNOS ' e... erről van szó ! I szentir ás...,. HOMAIS ó, ami a s entirást illeti,forgassa csa* a történele ő lapjait. Tudjuk hogy ezeket a szövegeket a jezsuiták meghamisították ! Olvassa csak Voltair-t i / A vita fojtott hangon kezdődött és orditűsig fajult./ PLÉBÁNOS Cn pedig olvassa el "A kereszténység bizonyságait" cimü könyvet,és ... /eszükbe jut,hogy halott van a szobában és elhallgatnak un ára mutatva. A plébános kiveszi a tubákos szelencéjét,ismét halkary*Szippantson e, yet ! Ez felfrissiti az embert . / A távolban egy kutya vonit./ HOMAIS /Vesz a .tubákból/* Köszönöm . - Hallja,hogy vonit a kutya ? PL BÁNJ OS Azt mondják,hogy a kutyák megérzik a halottat. HOMAIS /Kis szünet után/* Én rám bizony, megvallom, rém férne egy kis írissitőszer . Talán találunk valamit a uonyhában..... P ÉBÁNOS Majd meglátja, mi még megértjük egymást. Csakhogy én nem igen iszom. HOMAIS /együtt mennek ki a ronvhába,ironikusan/: őz ismeretes előttem./kimennek. Ismét hallatszik a kutyavonítás. Emma szobájából Charles 3

ÖŰ le / CHARLES /kezében két szalaggal átkötött levélcsomót hoz. Lejön a lépcsőn, megáll a sezlon mögött melyen Emma fekszik és hosszan nézi./:Igen igen....természetes,hogy imádtak, Emma ...... Megtaláltam a leveleket, ......és elhoztam keked ./. Emma összekulcsolt kezébe teszi a leveleket / /Ismét nézi/: Ki a hibás mindez ért, Emma ? .... Igen, bizonyára én. Én csak szerettelek .....de nem értettelek meg. lem tudtam felfogni,hogy ki vagy . - Még mostx sem tudom . - Tényleg .....ki volt;ál Te ? lem tudom . - Sohasem fogom megtudni. Bizonyára a sors akarta igy . /Mozdulatlanul áll mellette és nézi .... A fény kialszik./ FÜGGÜNY. W, /VÉGE./