Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-589. kép. /Hotelszoba Rouen-bai. ires, néső éjszaka. Kívülről vidám karneváli zene hallatszik be. Majd el .allgat./ LECH /Várakozva elaludt egy fotőjben. Fölijed /: Emma ! /Látja,hogy még nem jött. Felkel,az ablakhoz megy,idege

sen sVtál, Ismét zene, majd megjelenik az ajtóban / EMMA /Férfi karneváli kosztümben van. Piros bársony nadrág,háromszögletes kalap. Kezében virágot tart. Leonra dobálja a virágot,aki a sezlonon ül. Leül a sezlon előtti párnára. / » he ...ne I Ke mozdulj ! e szólj ! Csak engem nézz ! Valami nagyon édes árad ki a tekintetedből., ami olyan jól esik nekem ! szeretsz,kisfiú ? /Kern vár feleletet,hanem Leon mögé fekszik a sezlonra /$ Egész éjszaka táncolt

am....trombitasz 5 mellett. Előtte ismét irta neked egy levelet . Egy csúnya búcsúlevelet . De nem fogom néked átadni.:.ost már késő. - Amikor a katedrálisban találkoztunk, még erősen hittem hogy el tudlak utasítani. Emlékezel milyen sokáig kértelek könyörögtem ....De te bűnös lélek .....kiráncigáltál a templomból. Kocsit hívtál. 2n hallottam,hogy az ilyesmi illetlen dolog,de Te meggyőztél,hogy Párisban ez rbLndennapi. LEÓK Az is ..... EIK.'.A Igen, a mai levelet is Öss etéptem, raint azt az elsőt a hintóban. • em tudom magern sem, ir.gy miért . A hintó ugy ringott mint egy hajó. A függönyök le voltak engedve. Amikor rajtuk keresztül Kidoutam az összetépett levelet, széjjel vitte a szél. lehullottak mint fehér lepkék a mezőre,amely herevirágoktól piroslott eutaság ... butaság ! Szeretsz ? LEÓK őrülten ! EML A /Ellöki magától/» Kern ! ....Te nem szeretsz engem . Ttldom,hogy egyszer csak rámunsz és el fogsz hagyni ! ...Meg fogsz nősülni !.... Te is u^y fogsz tenni, mint a többiek . LECK ' ' /féltékenyen /: int a többiek ? Miféle többiek ? EMMA Llindnyájan gyalázatosak vagytok, ti férfiak ! LEÓK Te mást is szerettél ? EMMA ". " -A