Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-52EMMA Alig kapok levegőt . Menjünk ! CHARLES Ahogy akarod»szivem. Azt mondják,hogy Lagardy az utolsó felsonisbau bámulatra méltóan énekel . LEON Különben, a napokban még egyszer fel fog lépni. CHARLES Sajnos, holnap már haza kell utaznunk.- Hacsak nincs kedved ahhoz, hogy itt tölts egy pár napot egyedül. LEÓK /taktikát változtat/: itünő ötlet ! Nem fogja megbánni,asszonyom. Lagardy a harmadik felvonásban tényleg fönséges....mondhatnám órifisi ! CHARLES Tehát ? Határozd el magad . Maradsz ? EMMA /zavart mosAllyal az arcán/: Csakhogy .....igazán nem tudom..... CHARLES Jól van, majd meglátjuk . Holnapig meggondolod. Majd alszol*rá egyet. Az éjszaka mindig jó tanácsot ad. ű lindenesetre,kedves Leon ur, minthogy most már a közeliinkben lakik, remélem,hogy néha majd ellátogat hozzánk ebédre. Pardon. Csak a kabátckxkért megyek. /Senegy a páholyba ./ LEON /Leon fürkészve nézi Emmát, Emmá elker ili a tekintetét, Majd /: Tehát ......meg van beszélve ? -Holnap hatkor . EMMA Még nem tudom . / Charles kijön a kábátoknál és kalapokkal./ / Világitás kii szik ./