Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

• • • -23/Hoinais kézmozdulattal kérdezi Chariest, hogy mi baja van a féle* ségének / CHARLES * Seami,semmi. A feleségem ma kissé izgatott. Tudja az asszonyokat minden csekélység felizgatja. Különösen az enyémet./ Harsányan fölkacag, Emma gyűlöletes tekintete vet rá /..... De ami Leont illeti, én tényleg nyugtalankodom. A betegségekre gondolok elsősoroan, például a tifuszra. Azok a diákok akik az ország belsejéből mennek Párxzsba,gyakran megbetegszenek./ Emma nem tudja hallgatni a beszélgetést és felmegy a szobájába. A jelenlevők észre sem veszik mert.be jön JUSTIN /egy recepttel a kezében/s Uram, el kell egy gyógyszert késziteni ! H0MAI3 /elveszi a raceptet/: Na tessék ! Egy percig nincs nyugtom ! íolyton csak a hajsza és soha egy kis pihenés. Ha egy pillanatra kijövök a gyógyszertárból, már azonnal baj van. Mint az igás-lónai ton verejtékeznem kell. Mindig csaka robot ! /Elindul a kijárat felé, Justinhoz szól aki umma ajtaját bámulja/: No, mi az ? Mit bá- . múlsz ? /űharleshez/: Ennek az én csibészemnek, már mindenféle d< Lgon jár az esze - az ördög vigyen el - ha nem aaerelmes az önök cselédlányába ! Na, menjünk ! / a kijáratnál visszafordul/:

It. Tudja-e mi újság ? Valószinü,hogy a Seine-Inferieure megyei me dák egyesülete idei nagygyűlését Yonville-ben tartja meg. De majd még beszélünk erről Üdvözletem ! /Távozik.

Justin utána be Charles pipára gyújt.Xivülről hallatszik/ ::.,. h h RODOLFO Beszélhetek az orvos úrral ? Mondja meg neki,hogy Boulanger Rodolxo van itt, La Huchette-ből. /Charles felugrik. Majd Justin bevezeti Rodolfot és egy földművest /: Ah,itt van kedves doktor ur ! íme elhoztam egyik emberemet,hogy vágjon neki eret, mert ..... FÖLDMŰVES Mert ...mert ugy érzem mintha hangyák szaladgálnának az egész testemben. H D

OLFO FÖLDMŰVES Ö ugyanis azt hiszi Ez jól ki fog tisztitani . RODOLFO Igaz,hogy ez nem nagy feladat az olyan kaliberű sebész részére, .x CHAR-uSS /jól esik neki a hizelgés/: Ó, sebész ! RODOLFO Természetesen. Homais ur elbeszélte,hogy ön egy nagystilü operác . . készül. Annak a szerencsétlen Hyppolitnak a lőcslábát akarja me o . rálni.aki az "Arany oroszlán"-ban szolgál. Ezzel bizonyára nagy