Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

.....nem vagyunk zsidók ! . EMMA / /ideges, szabadulni akar Ihereux-től /: Köszönöm,Lhereux ur, most semmit sem kérek. Majd iiiás alkalommal. LHELÍEUX /lopva Leonra néz/: rtem,teljesen megértem,asszonyom. -Nem tesz semmit. Majd más alkalommal megegyezünk. Én még mindig :.eg tudtam egyezni a hölgyekkel, kivéve a feleségemet, he*..he....Ezzel azt akartam mon ani,hogy a pénzre nincs szükségem. Még kölcsönöznék is önnek,ha szüksége volna rá. /Emma csodálkozva néz rá./Számi

that rám asszonyom ! - Egyébként itt az ide

je,hogy elbúcsúzzam. Tuvache-nó asszonyság megfért,hogy mutassam meg az övezet, - a dobozban ugyanis a legújabb divatú algíri Övek vannak - de én elöbo . nnek akartam megmutatni,asszonyom. No mindegy, megyek. - Leon ur bizonyára búcsúzni jött. A postakocsi már vár a téren. Tehát, viszontlátásra asszonyom.....mindenkor re delkezésére állok.......alázatos tiszteletem. / elmegy a dobozzal. Kis szünet / LEON Eljöttem. EMMA " /hátával a falnak támaszkodik. Halkan/:Tudtam,hogy el fog jönni. LEON /kis szünet után/: A doktor ur nincs itthon ? EMM : Távol van. - Nincs semmi mondani valója számomra ? - ' LEON /bánatosan/: Nincsen. - Három éven keresztül majdnem naponta találkoztunk. JLnden alkalommal el akartam mondani, hogy mit érzek. Lindig meggátolt......a szavával, nézésével. - Talán jobb is igy./kis szünet,/: szeretném megcsókolni Bertát . EMMA /kiált/: Feli cite ! FELICITE /a konyhából/ Parancsoljon, asszonyom ! EMMA / Hozd be Bertát l / A leány behozza Bertát, aki eg? játékot huz maga után /: Leon ur elutazik . FELXOI'TE Igazán ? Szerencsés utat kívánok, Leon ur ! ' ' LEON É •• Köszönöm. / Fellelte uiemyg. Leon toboször megcsókolja Bertát,aki kiszakítja magát Leoh kezéből és a kandalló elé megy játszani /