Lebovics Gyorgye – Obrenovics Alekszandar: Mennyei osztag; Fordította: Saffer Pál; Q 275
Idegen kifejezések jegyzéke Röviditések: Int. ű Internálótábori zsargón Ném. - Német nyelv Fr. - Francia nyelv Héb. - Héber nyelv Jid. - Jiddis nyelv Lat. - Latin nyelv Len. - Lengyel nyelv 01. - Olasz nyelv Or. - -Orosz nyelv Ang. - Angol nyelv Gör. - Görög nyelv. 1. Apell /iíém./ - Névsorolvasás munka előtt és után 2. Apellplatz/Hém./ - térség,ahol a névsorolvasást végzik 3. Bauleitung Kommando /iíém./ - építészeti osztály /osztag/ 4. Himmelkornmando /Hém./ - Mennyei osztag 5. Bunker /ném./ -/int./ - gázkamra. 6. Sturmführer /ném./ - SS tiszti rang /Hadnagynak felel meg/ 7. Obersturmbannführer /ném./ - SS tiszti rang /ezredesnek felel meg/ 8 Heftling /int.-ném/ - á iiémet der Häftling- letartóztatott -bél 9. Sonderkommandp /ném./ - Különleges osztag 10. Kommandoführer /ném/ - osztagvezető,parancsnok. 11. Arbeit macht frei /ném./ - A munka felszabadít, szabaddá tesz 12. Muselmann /ném./ - Muzulmán/t ttgtehe ttpnyevne-H* ófcoéú 13. Miszka /int.-len./ - C s ajka •£<*!&4k, 14. Strafkommando /ném./ - Büntető osztag 15. Culág /int. - a német die Zulage-ből/ - ráadás 16. Organizálni / int./ - Ellopni,szerezni 17. Porco Dio /ol./ - Az istenit 18. Lagersper /int.-ném*/ - Mozgási tilalom a táborban 19. Mahorka /ör./ - dohányfajta 20. Csinagoga - Muselmann tévesen ejti .Tulajdonképpen zsinagóga izraelita templom 2i K.C. - Koncentrációs tábor röviditése "Ká-cet" ként ejtik. — /ném;/ -> Sturm Abgoilung rövidítéo o—• faoiuzta- rohamo og ta g 23. Porca Madonna /ol./ - A szuzmáriáját... 24. Zöld zsiráf /int./ - Akasztófa 25. Klepszi -klepszi /int./ - lopás 26. Luftwaffe /ném./ -Német légihaderő 27. Niksz /int. - a német Nichts -bői/ - Semmi 28. Made in Germany /ang./ - Német gyártmány
