Szalinszkij, Afanaszij: Kenyér és rózsa; Fordította: Sivó Mária; Q 272

-7 Petyka : Ljabasa: Leá»y«k,legé»yek* Petyka * Ljabasa: Patykaí Ljabasa* A sze?é»yebb láayek 3zamejles aőtlea gazda, magas szőke legény, kemény, büszke tekiatete van. NE, lássak csak... Aiált/ Törd el, Patyka I /Patyka a «alléval nekiszalad a radaak, a««ly nagy reccseaéssel kettétörik / Áz se keayérhajea aőtt I Élje» I Pedig meglehetős*» vastag veit l /A győzelem örömétől ragyegó Patyka büszkém felveti szép fejét és Ljabasáhez lép.Megáll előtte, •élyea «eghajel./ Add a jutalmamat, Ljabasa. /Petykára méz aevetéstől csillegó fekete szemével, megleageti előtte a rutaiakét, majd a háta mögé dag ja./ És ha akad elyaa legény, aki megbir ettől vastagabbak is ? /Petyka sértődötten harapdálja a száját.üjabb legény próbálkezik, kadarcet vall/ A jutalmamat ! / agy szegélyesem öltözött óriásternetü, ekes, szemeruarcu paraszthez/ Ne, próbáld meg te is Szameljel és aaszeiyek í Csufeld meg Petykát ! Szamejíe, matasd meg a gazdagekaakl /aeselyeg, már-már ráállna, de találkezik tekia- , , ki uuu tete Petyka szaró pillaatásával/ Ugyan, aavméé c- tuiuviűlío'í. •