Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

- 57 VERA hi történik itt? És mi az a ootrány? LEVANOVICS Egy kis vita alakult az igazgató elvtárs előadása körül. V . A Nem mondom, szép kis vita, ahol ölre mennek. L.VA'OVICS Csernusz professzor... noia ért egyet az előadóval. VEKA És ezért ki Kell iiuzni a méreg-fogát? GORLJV AEiUHOZ/ Maga ne*. tudja, hányadán állunk, ezért kérem, ne avatkozzon bele! LKVÁNOViCS ü yanakkor Anyikejev professzor igen kedvező oirál itot irt az ő munkájáról. /Odaadja Verának a levelet/ V .RÁ /belepillant a levélbe/ nivtai sak, ez közönséges csalás! REViNOVICS líogyhogy? Hamis a levél? V . A Uea, iianaái ezt a levelet Csenus:. professzorhoz intézték, nlhoztum a :aÚ3olatát. essék! GORLOV Ugy? Tehát összeesküdtek ellenem! Elvtársak, ez Csernusz szeretője! Zelkin elvtárs részletekkel is tud szolgálni. /ZELKIN idegesen fészkelődik és valamit mormog/ VE IÁ /GORLü. ACKIJiiOZ/ Maga aljas hazudozó! gORLOV Nem, ezt már min tűrhetem tovább! Azonnal telefonálok, to y tartóztassuk le magukat! /Kinyújtja kezét a kagyló felé/ L2VAN0VIC3 /ráteszi ko ót a kagylóra/ Csak semmi izgulom, míir telefonáltam. GORLOV Uo 7 neked milyen eszed van! Annál jobb. LuVANOVICS /feláll/ V.ostoár az a véleményem, hogy ideje végét vetni a komédiának. XELOV Réget vetni, de ugy, hogy némelyek számára tragédia logyen! LzV iíöVICS legleszl /a tsbuiekhez/ Elnézést kérek elvtársak, hogy az előadó helyett én tartom mag a zárszót. Nemrég hallattunk végig egy olyan érdekes előadást, amelyben valÓ3zinuleg a világ egyetlen tudománvos hallgatóságának sem volt része. Az előauás eredményeképp teljes pompájában kiraj olódott előttünk a laaomutdisznó alakja. ;z az özőnvizelőtti állat rendkívül szívósnak üizonyult és néhány póldanya fellelmetö napjainkban is. Bár ez az állatfaj ritka minálunk, mégis rendkívül kártékony, ia nem fogjuk meg a kopoltyujánál fogva, akkor egy ilyen Malacua Grandiózus rengeteg kárt okozhat, <e ezek t disznó-mammutok csak ott élnek meg, ahol kedvező éghajlatra lelnek: a gyávaság, fejvesztettség és talpnyalás légkörében. Ott viszont, ahol a becsület uralkodik, - ott gyorsan elhalnak...