Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

- 54 ZELKIN /folyt./ GORLOV ZELKIN LEVANÜVICS NIKIFOR GORLOV NIKIFOR LEVANOVICS NIKIFOR ZELKIN NIKIFOR LEVANOVICS ZELKIN JlKlFOR 3or kérdés, hogy tojásokkal, vagy egyebekkel szaporodott. De nem ez a lényeges. A lényeges az, hogy ezt az őslényt sikerült napjainkban azonqsitani és láthatjuk, az igazgató példájában... Bocsánat... A példányt elképzeIlletjük az igazgató elvtársban... bocsánat... az igazgató elvtárs előadásában. Ami pedig Csernusz professzor álláspontját illeti, ez a támadás részéről egyáltalán nem volt váratlan. Hiszen ismerjük ennek az ellenszenvnek a gyökereit. Még egy parányi hozzáfüzésem van: mivel ez az állat valami átmenetet képez a mamiaut ós a disznó között, ugy vélekedem, hogy ne nevezzük mamut-disznónak, hanem disznó-mammutnak. Ez még vitás kérdés! Végezetül tiszta szivemből meg szeretném köszönni az igazgató elvtársnak azt az a nagy örömet, amelyet előadásával szerzett ós remélem, hogy ehhez az örömhöz a jelenlevő elvtársak is kivétel nélkül csatlakoaaak. /Egyedül tapsolni kezd/ Ki óhajt még hozzászólni, elvtársak? /Kis szünet/ Szabad egy szóra, elvtársaim? Te annyit értesz ehhez', mint a ló az ábécéhez, iégis volna mondókám. Tessenek meghallgatni. Hadd beszéljen! /NIKIFORHOZ/ Tessék! Fülelek itt elvtársak és mind az jár az eszemben: erősen okos ember a mi igazgatónk! Én, ha száz évig törtem volna a fejemet, akkor se tudtam volna ezt kitalálni. A fejemet biztosan lehúzta Volna a nehézséges tudomány. Példának okáért vegyünk egy egyszeriiEx csontot, ami ott hever az ut 3zélén, ő csak rápislant a máris kiolvassa belőle: milyenek voltak a disznók hajdanában, millió esztendővel ezelőtti Hiába, kétszer is sorbaállt biztosan, mikor az észt osztották. Példának okáért, ha nekem í; * ebédre véletlenül csont jut, egyszerűen lerágom, ahogy dukál, s aztán a szemétbe vágom! Ki hitte volna, hoi^

rha valaki egy ilyen csonton kotlik, abból ilyen fene nagy tudós lesz? /oktató hangon/ Nem minden csont alkalmas ilyesmire! Értem én kéremra csontot is ésszel kell megválogatni. Példának okáért ezt a csontot /rábök az ujjával/ én is láttam és éppen a szemétbe akartam hajítani... hol látta ezt a csontot? Ugyan kérem, hülyeségeket beszél! Mért lenne hülyeség, Zelkin elvtárs, tónyvaló, hogy láttam. Az előbo az igazgató elvtárs emiitette, hogy ezt a.csontot egyik