Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

- 19 GORLOV /folyt./ / "harmadszor is felszólítjuK, aogy közölje magúról a következő adatokat: i. Tudományos szakképzettsége; 2. milyen tudományos munkái jelentek meg nyomtatasoan; 3. jelenleg milyen témakört dolgoz fel?" z ördög, vinné el! végén kiderül, iiogy ki kell izzadnom egy tuuoaáuyos dolgozatot. De mit? lenne, iia elfedeznék egy ismeretlen, történeleaolőttt állatfajtát? Nagyon érdekes lenne... /öziinet/ 4 teremtésit! Drágalátoe barátaim kolostorba küldtek ide, vezekelni, -ág hogy éa elvesztettem a oizaliaukat. uiküldtek az államapparátust zülleszteni, erre azt mondják: majdnem lebuktattam őket. Nem, drágalátos barátaim, tulkor in küldtetek Gorlovackijt a kolostorba! Majd én megmutatom, mire vágyok képes! Ubben a kolostorban is ugy •e kegerem a kártyát, hogy maja kétfelé áll a fülükí /Telefoncseagés. GühLOVACHIJ beszél a kagylósa./ Halló... itt Gorlovackij.. Osernussról? Ott ki beszél? Földrajzi tanszék? Semmi határozottat nem monchatok. Zelkin telefonált? Ilyen ügyekben jó szin tja van... Utánaérdeklődöm. hzt Lelkin jobban tudja. Ellenőrizni fogom... viszonthallásra. /Leteszi a kagylót/ Most pedig: olajat a t.zre! /Számot tárcsáz/ Halló, Tudományos Könyvkiadó? Kérem, személyesen * az igazgatóval szeretnék beszélni. Halló, itt Uorlovackij. r.érem, küldjön Ki mindenkit a szobájából, iizalwas Deszélgetés! kész? Egyszóval: önök Csernuaz Könyvének kiadására készülnek? És azt tudják, hogy - diverzáns? Igen, lounKaturua.*, Lelkin noráll ipitotta, hogy/kártevő adatokat tartalmaz. Nem, CaernusB^al nem érdemes szóbaxllni. Megkérdezni az éllánségtől, hogy vaiób n ellenség? -ez nevetséges. >e ezt uizaloasan közlöm. A viszontlátásra. /Leteszi a kagylót/ Hát most vetettem, csak aajon az isten aratást is, ha pejdig-d valami hiöa lesz i Kréta körüli - majd Zelkin tartja a hátát érte./ A postát nézegeti. Néhány levelet átfut, az egyikbe ÜOleolvas./ lekszandr Ietrovics Csernuaz Kezeinoz... Moszkvából, ázortfára válaez -a munkájára... /Feltépi t. böritókot és megnézi a., ai.irást/ Anyikejev professzor ir neki. /Olvas/ "Igen tisztelt llekszandr Petrovics! A xz&xájal muiikájával való megismer Ke déa 'alapot nyújt, hogy kijelentsem, nen .sak tudomán os, hanem komoly gyakorlati* jelentőségű iuü..." hm! so, nézd csak! /Gondolkozik/ igen tisztelt /lekszandr Petrovics! he hiseen engem is 'igy hívnak. * Igaz, hogy tudományos munkám még nincs, de... nemsokára lesz. /Határozottan fifó&fyi A levelet/ Nagyo^ hálás vagyok önnek, igen tisztelt Anyikejev professzor. Éppen Kapóra jött ez a levélke. Gsernusznak meg annyi, mint halottna* a szenteltvíz. -/Amint meg-