Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 264

Orvos: Ornagyné: őrnagyné: A bizottság: Orvos: Ornagyné: Egyetértek önnel, bárónő. Mindenre el vagyok szánva. / &z előljáró félrehívja Gorsnint és halkan beszéli getnek.Pribanic és Eugénia nevetnek.A Patikusné koketál Krupajjal, az őrnagyné meg figyeli.Gyuri csevic Schmiidtné mellett áll,hozzájuk lép a bál rónŐ is. Az Orvos a pipáját tömi. Az Őrnagyné az asztalfőhöz megy és egy bronzfigurával kopog az asztalon/. Az ülést megnyitom! / leül / / Az őrnagynétól jobbra az előljáró,balra Gyurcsevic ül le.Elöljárótól jobbra a bárónő.Gyurcsevictől balra a Patikusné.A bárónő mellett Eugénia.Eugénia mellett kicsit háttal a nézőtérnek Pribanic.Eugéniával szeml Ven Goranin, Goranin és a patikusné között Krupaj. Mindenki az asztal körül helyezkedik az Orvos kivél telével, aki pipáját tömve figyeli őket, majd véglil leül a heverőre./ Üdvözlöm e járás kiküldöttjét, az előljáró urat! /az elöljáró meghajol az őrnagyné felé/ Meg vagyok győl ződve, hogy mindannyiunk szivéből beszélek, amikor erről a helyről az egész kórházi bizottságunk részi vétet fejezem ki mélyen tisztelt alelnökünknek, dr„ Goranin urnák, fia, Ottó Goranin tartalékos hadnagy hősi halála alkalmával, aki déli frontunkon esett el. / mindenki feláll / Béke poraira! Nyugodjék békével» / mindenki leül / / félhangosan/ Átkozott boszorkány. Mondott valamit, doktor ur? Még nem az öné a szó. Három tagunk Írásban kimentette magát:Peric patikus ur,Lauda és Pecikozics nagyságos asszonyok, A többi ség jelen vap. Ezek szerint 3 bizottsági ülés határozatképes. Mélyen tisztelt hölgyeim és uraim, négy év mult el kórházi bizottságunk alapitása óta ée immár három éve, hogy megnyílt hadikórházunk.Éel* mint elnöknő, szerény képességeimhez mérten igyekezl tem, hogy mindig és mindenütt, minden Fórumon megkapja bizottságunk a megérdemelt elismerést!Önök