Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
* - 32 nékem olokanoWKíera őcrto -tetten,hanosw« »aitadooek előtt a,..szovjet taűooányért! cdLaa eegv . • .üt yao,raifóle kárt okoztam neki? Csupán sogt te ni akartam rnjta.hogy - bcfejezheeo© as egyrteaet,arai csak azért kel neki,hogy - férjhez inehoseen. la hadd menjen! Folőlcratf Akár tízezer,egy• méoután!Ott e y© raeg a fene!..«/ vóllránclitvn / He® a rai dolgunk, hogy megneveljük, ismétlem neked, ea rőla és nem ola smovról van itt osó,hanem*.«c Ok terólad,..,,; y©U-I 4 ©rólad•.• n - hiszek tebonncl! A, • «tehet rágod ben,a escrencséc csillsezatoiban..« I a vétkem?Az,hogy «••cl akartam gördíteni as utódból minden akadályt és nefeaáségettio tessék« hogyan köcsögöd negüln látnád,ho yha hallanád magod!Klcroda egoizsus!•••. icooda nagyfo'-: u, eaöray 3 egoizraus! / fejét csóválja/ GRAFIKA« / lacoaa eljön as ajtóból ée leül as iróarstala melletti &3éhre / rolytaosajké reut« G.'.<Ii>m .V« látóra,kezdocz ceférteni« • «Hidd el, igazat beszélek, csak a esi ; tiszta i : as ••••>•• »hadd hallja as as erény er , elkül Ibet etlen kislány le a hálószobádban.3eak fciesnárs válhat! / fsásenyka megjelenik a hálóozoba ajtajában / GLAél fAi "sáoenyke,jobb less,ha elrkr y... f S2ÁX5S3XÜA« / higgadtan, erélyesen / Glafira contyevna, inged je meg, hogy végighallgathassam est a disskasaslót «Begyes érdekel. GBlDriltsVt / felszisszen / Végig?«••Minek a végéről beszól,íiovadlieeva elvtársnő?• • • Egy nagy légbukfencet Sár ffcgért- uz c'^csn-^éval! ost«,# vc 1. akarja élvezni © - másodikat 1st még szebb less! CSAUBA« / felugrik,felháborodottan / Grlduyev! £ SAGAS .jXA« / Ich jtott fejjel bemegy a hálószobába / GlilDTiEVj / kis esünet utá ,gyengéden / Glása.,.bocsáss meg...ü©n ast mondtam,arait• • • akart ara• • • / igyekesik lnflrs sseaó e nézni / "la, jó»?©lejtsük cl &lásm*««&ly:m ed aa <u ess,tudod,mint ©•••nyári eaélvihar a estyeppán. • robbn hirtelen, .vö 11, bömböl, mint a haragoe oroszlán, sötét ven,képsárik as ember szene,zug a füle, as tán. •• újra kittestül az óg.• .i erese,valamennyire as rt én iß bünöe vagyok, elli-rerora,de.••le is bűnös va, ,te lc... OXAFI A» / föláll óe lassan elindul a balkona tó fele / GhlűKiEVt/ raegijed,raert Glafira furcsa ér elszánt arccal raegy / Tltá«**licei Tit es. ••Te menj el •• 'tact feg ok..*/ letér;! cl Glafiro elé / Ccak annyit mondjál,hogy• • «ncra haragszol«• «Gera raagoaért tette®.., GUMIRA« / Bzenvt©lenül ellép mellette,© balkonon megáll / Cili •'']: V« Glása,. «Rem tudok élni nélküled••• / tc'rdenállva elindul Glafira lele / Ügy kellesz n©kea»aint a ••«sivatag tikíait vándorácaJ a vis«.«As éhesének a falat kenyér,.« ero birom ki as életet nélküled.
