Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

GBIDEXSV« K«g »• csókolsz?t • CiL i PIK At / furcsa kedvességgel / Dehogyisnem!... iért ne e okolnálak weg?! / megcsókolja Gridny »vet. Csók, nen r3yia,de pó is sgéssan más,

mint as előbbi.Kis mosollyal / Jóéjszakit,szivem. GBISSXlYt / *c előszobát elzáró függöny előtt áll,fogja a szólét, nagyot sóhajt / ílej...dc rejtélyen ember vagy te.Clása!?... 6LAFIRAt / mintha tetszelegne vóle önmaga előtt / Csalt ne«?!... rdefccs...ledig mindig ugy gondoltai, hogy*..

primitiv vagy ok, végtelenül primitiv..• / Gridnyev eliaegy. Becsapódik az előszobaajtaja / 3. / Glafira leoltja a felső világítást és fóaggyujtj-a az asztali ^ lámpét.A nyitott balkonajtd oz megy éé felnéz az égre,amelyen ittott haloványan pillogó csillagok bújnak lassan elő. / QUÜTXHA: Vájjon,az enydß...merre lehet?! / sóhajt / Biz tosaru. .égési iicei.../körbejártatja a tekintetét / Kincs sehol..*Se» találom... Nékem.,.énrám...nem ragyog az ég...;edig.• »de jó lenne,ha*..reámhunyoro aál,kiesi ceillagoc©ka...osak egy ilyen kicsii... / lehajtja a fejét és a balkonról kijön és az iróa.zt alános megy e fölveszi J olokanov jegyzeteinek kötegét / Persze,hegy igaza van .mrijnak... Es most a legfontosabb!A - többi...eeumis:'g!... / leengedi a petita füzeteket / De...miért beszel velem erről a dologról olyan*..JcUlönöe ssavak cal?>iiért?• • • Lzav&k,sz

avak,szavak.. .ízóTcincs!...De' hisz neia is erről van szó!...árzem,szeret engem!árról v&n szó!; 5...én?! / észreveszi magán az estélyiruha-költeaényt / Lám,hogy kiöltöztem a *±sadodüEtibce kedvéért!.../ elmosolyodik / Bolond!.../ sóhajt mo. 1st / No,jól van,fohászkodjunk neki*., / leül az Íróasztalához,föl teszi a szemüvegét / Akkorhát,kedves Nyikoláj krieztoforovico... teljes ünnepi-dissbea...lásounk neki... / kezdi futtában átnézni a füzeteket.Gyorsan hajtogatja a lapokat.Aztán megáll c'n visszatér újra az első füzethez.Abban nagyon figyclaesea,érdeklődő arccal elolvas valamit és jégyeágét is egy blokki

ombre.Idönként levesz egy-egy könyvet a poleról,F.egfcores benne valamit,összehasonlítja vele ! olokanov jegyzeteit.fokozatosan mindig jobban 'belemerül a munkába,ami nagyon érdekli./ . Távolról behallatszik a szobába az esti város szeszélyes,összefolyó zaja, amely et néha messzi vonat fütty, vagy nagyaagaeságban elúszó repülőgépzugae tör meg.Glafira dolgozik,Valaki kulccsal ki-