Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 6 Z IK

'.A JO VA s Juroceka?!...Tréfát űzöl belőlem?...Azt érdemeltem?!... / táskájából zsebkendőt vesz elő,szipog és hol a szeméhez,hol meg az orrához szorítja / GRXBUXEV» / moot riad föl, csodálkozva mered Zimarjovára /Tónya néni .haga - sir?.•.Ki történt?! 2IÜARJ0VÁI / szipogva / Galoxaboct?kám!Csak*..tréfáltál,ugyi?! GßlDTTXÄYt / moet "kapcsol * B kap rajta / Hát p-©-e-e-rcze,hogy pei sse!Igen,igen!Csak*••tréfáltam,drága Ténya néni!És...ha mindent tud ni akar,hét...nom io a magam nevében beszéltem!••• ZIKARJQVAi iianem? GIíIDÖI KVt / keresi a kibúvót / Hát &•••&•• .a forgatókönyvem egyik szereplőjének nevében!*. .Tud ja, mos tanában ugy dolgozom, looogy..* hangosan elmondom a gondolataim co...utána szoktam papirosra vetni, i ZIMHAJOVAi / rémülten / Szentisten!Ezt te még le io Írod?Jurij! GRIDHIHfs / hőscicnórkedve / Kiért ne tenném?Arról még sohasem hallott Tónya nénl,ho/y...a ...izéket...bírálattal kell illetal?Kl?! ZIMA iJOVAi / hideglelősen / Jurij,édes kis Jurij! ...Arra nagyon vigyász,hogy• • .azért legyenek ám...rendes szerepi "id is!...: ert lg/., az a sok kiritikus.*..hühli!.. .Tudod! Akár fizsinglzkhán tatárjai.•• Ccihi! • • .Puhi! • • • GIi'IJSIüVj / novet / Nyugodják meg,édes Tónya néni...Lem ejtett ki a bábám a kezéből?...De annak igazán nagyon örülök,hogy••.müvem olBŐ"nézőjáre"ilyen hatal as hatást tudtam gyakorolni•../ pimasz hízelgéssel / Egy kis korty'vízikét?!... / e már önti is / ZlKÁRJOVAs Se kiosit,tc,te sötét lue

if

er!

A*..kancsót add ide! / elepedt

en iszik,

ho y a viz kilottyan a pohárból, s a mellére folyik / / leengedi s liheg / / tragikusan / Jurij?!...légy őezinte hozzám! GltXDBY EV: Tessék!; iről van BZÓ?! » ZIMAHJOVAt Mondd csak...Van néked zsebpénzed?!••* GRIDFi

SVt / derül / Ez a téma...hogy kerül ide?... ZIALAPJOVA| n»..tudoia,hogy te•• .mindont odadobta Gláseny káért... Az...újságokba sem Írsz... .n...tudnék neked...időnként..

.ßraig.•• / ujjai.uik itöry.sölgötösével jelzi»pénzről beszél / GRIűMAVs / felháborodottan / Ténya néni!...Ken szégyell örökké ilyen lealázó semmiséegkre kilyukadni?!... / az előszobában kulccsal nyitják az ajtót / GHlDHYKVt / hadarva,az ajtó felé pillogva / Tény» néni?••.Nagyonszc pen megkérem...maradjon közöttünk ez az egész mai beszélgetés!••• SIKABJOVAi / már újra a régi / Appen engem kell-ilyesmire megkérni! GBIDBISVt Ye pudorozza ki magát.../pimaszul vihog / Olyan vöös a képe,mint a.•.páviáné!•••