Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

GKIDííiSVt Érdekes! • • .Azelőtt mindig kitűnően hallott! MÁKPA PEIROVKAs ügy látszik - öregszem.öok minden nem jut már el a z én fülemig. / szünet / G I >K£óV: ügy látűd,meghitt baráti beszélgetést zavartam ne- •••Kérem, folytassák,rr.intim itt sem lennék... kár be is mehetek a szomszéd szobába •.• KÜVAIíLI-LVi Kórom,Kárfa Ietrovna,én. . . jobb lesz,ha elmegyek. • »Legyen szíves adja majd át...3•• .üdvözletemet a ház «Mto^ámú:«.* LOVRICLi Helyes,menjünk,Taszján Pláténovioo. .. "Á FA iöTROV Ai / nem hangoson / Ha.««még egy percecskét...ugye... / maga elő / Nagyon fog basulnl.ha ... GKIDSYöVt / élesen / A maga itt-létct még csak meg lehet magyarázni, doktor. • .Maga kezelte Glafira Leontyevnát és.

..noat érdeklődik...' / közben mér egyre átforrósodott a ha-gja;hevesen penderedik : uvaldi&ev fielé / De maga!...!'aga mit keres itt?...-era érti me;;,hogy aftgá nak itt többé ninesen semmi keresnivalója?... Miért hozza magát..." engem.•.ős raindannylónkat ilyen ostoba helyzetbe?!... I:Jtk ÍJB1R0VSA: kaszján Flátónovics énhozzám ugrott föl egy percre! GFiIDHiBV» Hera magát kérdeztem,.-árf a letrovna!Xuvodlisev elvtársnak szóltam! De ugy látszik. • .a nagy szónok - megnémult! Hirtelenében nem talál szavakat,mi?...iedig de nagyon szeretné,ha meg tudná magyarázni yéz&xe határtalanul pimasz viselkedését és ... KÜVA.DLISLV: / Gridnyev első szavai után megkapaszkodik a karszék két karfájában,behúzza válla közé a nyakát,aztán a keze ökölbeezorul és mint egy lavina - Grldnyevre zudul,aki rémülten hátrál a falig és két kezét sután,védekezőn maga elé emeli / KARRA PATílOVSA* / megdermadve a rémülettől,feleik

it / Hasaján!... c! ...Kegölsl! •• • LOVBICSJ / vllláasebesen,nagyon energikusan AUvadlisev előtt terem / : íxozjón Jlátcaovicn!...Hzedje össze magát!...A teremtésit!...Van enne értelme. • .bepiszkítani a kezét?.•• / halkan,gyorsan / Egy ilyen undorító.•.förtelmes.•.utálatos fráterrel.•.kezdeni.••Igazán nem ér annyit!.•• / követelőn / So?...Hajlandó észhez térni?! IÜVAJXEJGKVJ / lehorgad iszonyú indulata,nehezen lélokzlk / I-i-ign! / Gridagrevnok szól szava / Söpredék! ...Elvetemült aljas gazember!... / zihálva birkózik indulatával / Doktoron!Köszönöm...amit... MÁKRA ÍBIÜOYSAt / az előszoba felé eulyoo léptekkel elinduló uval;Usev után siet / daszján láténovicc...Várjon c

:;y kicsit...Azt akarom magúnak mondani ...