Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

III.F ELVOBlS'; / Eltelt megint vagy két hót.A szoba berendezősóbon ismét történt nmi vóltozáo.A megszámozott és betűzött dossziékkal telizcufolt polcok le vannak takarva papírral és a sarokba vannak tolva.Az Íróasztal is le van takarva és a fal felé van fordítva. Mindenen valami átmeneti,ideiglenes állapot rződlk.A rádiókészülék helyén egy nagyképernyős televíziónkészülék áll.A régi fotelek helyett ujtipusu körkarosszékeket vettek«Unalmas és rlde lett a kedves szoba.A falakon Gridnyev néhány nagyméretű fényképe. Az egyiken Glafirával együtt szerepelnek »mosolyognak egymásra • v Esteledik.Hallani lehet,ahogy : árfa í

etróvna a konyhában zörög az edényekkel.Az előszobában csöngetnek.Kls idő múlva Márfa Xctrovn' Kivaldisevct vezeti be a szobába. / 1. KUVALDISEVs Mit gondol,sokára kerül elő Glafira? MÁRFA IrTROVHA: / tanácstalanul fölrántja a vállát / Kern tudom, •lágyon megváltozott minálunk a világ,Kaszján Plátónovico. KÜVALDISEV» / szórakozottan körbejár a tekintete.: egpillanatja a falon a fényképeketifájdalmae fintorral elfordul. / És az a két batyu. • .mit keres a konyhában? KARFA PSSmVM* Az enyémek ... KÜVALDISKVt ulutazik? HÍRFA PSTROVNAj El

%..későn jött el hozzám,Kasaján.Plátónovico. Itt már nincs mit megbeszélnünk. KUVALDIGRVt Nem voltam Moszkvában ...s ma éjjel megint viecr.arcpiilök. KARFA PKTHOVííAs Mikor jön újra a fővárosba? < K VALDISHVi Nem tudom.•.Jár tíegkaptam Habarovszkba a véglgesitésemet. MÁRFA P.LTROVNAÍ krtcm...íiát...akkor...Azért üljön le egy kicsit: ne vigye el az álmunkat... / röstelkedve / He haragudjék,hogy nem tudom megkínálni se^aivel sem,de... KUVALDIGEV» Ugyan,megkínálni!?•..Csak...nem szeretném,ha...váratlanul. • • MÁRFA PETBOVNAt Ugyan,mitől tart,iaezján Plátónpvics?...Maga