Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

ügyes-bajos kérelmével?A. • .nyugdija nincsen rendben,

ugjr»? KOLOKAHOVt / halkan füttyent a fogai közül / Hűha!Sem lé tudtam,hogy Dnyeprovezkája - képviselő?! I \ GrüBRícTi / «X*^ / *M~f<* | , Moszkvai Szovjet-be! M0L0KAJ50V» Hát ez igazán megható! ' ; GRIDRIEVi / gyanakodva / Kihez van szerencsém?! MOLOKlNOVt Van szerenoséje?líe vágjunk az események elébe^J« ölokanov a nevem. GHIDHI V» / titkolt izgalommal, / Igen?U-u-ugy?! í KOIOKANOVj Igen.Pontosan ugy.Kiért csodálkozik ezen?, GEIDSIiáVi ügy emlékszem,hogy...Glafira leontyevna egyszer emiitette az ön nevét. KOHO&AUOV» / kicsit bizalmatlanul / pedig...milyen ooatextusban?! i

1," GRIDNXEVt Ha nem tévedek,a.. .doktori disszertációjával kapcsolatban, KOLOKAf-OY: Ko,látja,fiatal barátom, ennek őszintén örül ök./f eláll, kec vesen esetlen előkcloééggel meghajlik / ByikoláJ Krisztoforovios I olokánov professzor. / visszaül,kis rezignált kézmozdulattal, / líyugal. mázott, relative kifej esve .Ho anist a. / Linának, kedvesen / Bét ne ugj ért se, hogy talán regényeket irolc ... üKIDMBVi / megint titkolt izgalommal / Hanem ugy értendő,ugye,hogy ön a...román nyelvek specialistája!Valamennyire azért már kiismerem magam ebben a nyelvészeti dzsungelben, MOXOlAHOVl / feláll,Don Quijote-s kéalenditéssel / Uram!

Hera is hiszi mennyire föllelkesitett! / ide-ida sétálgat gyors,apró lápésekkel. Hirtelen megáll Lina előtt,de Gridnyev fele fordulva beszél / Ennek ellenére sem szeretném megtéveszteni ezt az igenkedves ifjú hölgyet USAi Se io próbálkozzék vele,eddig még senkinek sem sikerült. MOLQXASOVt áss becsületére válikJPegengedik? / a székét keresi rövid laté szemével //szabadkozva / Kissé elfáradtam ... / leüjt / Tudják, Moszkván kivttl lakom, S2hódnyában. Onnan bejönni a helyiérdekű villamossal, abban az óriási tolongásban van olyan vállalkozás, iint volt a megboldogult Kolumbusz Krisáófé!,..Aztán a metró,a trolibusz... Rengeteg átszállás...Hz az egyik oka,hogy olyan ritkán jítyrük be csal a varosba. / kis oeönd / Kiért néznek ugy rám mindaketten?;.• • ©gnyu tatom magukatjrendben vannak az igazolvány

aim...Léttamo ás,pecsét, satttöbbi...különben - tessék! / előhalássza az igazolványát és átnyújtja Gridnyevaek / GRIDBYHV: / szenvelegve / De kérem,minek ez ? MOLOKÍROVI / most Linának kínálja / Talán magát érdekli,gyermekem?