Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
16 Láthatóan. tet3zik neki az életncrmák ilyenforma áthágása. Márfa Petrovna a folyosóról benéz a szobába és zajosan rángatja helyé re a selyemfüggönyt/ Glafira: /Hunyorítva/ Haragszik... Ziíriuxjova : Tul sokat ne engedj meg neki. Aiált/ Mária Petrovna hallod, az egészségedre iszunk, /Márfa Petrovna hangja, szigorú ans "Felesleges fáradoznotok! '*/ És miért nem jársz el már hozaán Glása? Az én Vaszilij Nyikityicsem, tudod, milyen mogorva, éo barátságtalan mindenkihez, mégis mindig kérdezgeti»"Hogy-hogy mostanában egyáltalán nem látom az én kis professzorómat?" Hát még Jurij, hogy zaklat, ha tudnád!,,. ! gy percig nemhagy nyugton. > Glafira i Hát raa,?uknál lakik? Zia.ir.iova » Nem, de gyakran ott alszik. Néha dolgozik, ott ir valamit. HÍ3Z megboldogult névérem fia, a színésznőé, 6, az milyen gyengéd, gazdag lélek volt. Nem volt valami világrengető nagy tehetség, de... mennyi szeretet szorult belé! A legraeglepő' áa legsokoldalúbb ... ember volt... És mégis mennyit szenvedett Boldqgialan volt a drágám egész életében... De hát, meghalt szegénykém, és azóta Jurij a mienk... Különben, Glása, általába* igen érdekes emberek Járnak hozzánk. Például: filmrendezők, zene. i szerzők, énekesek - ugy emlékszem -te szereted a zenét? No, és egy -két iró - ezeket én nem nagyon... Néha feljönnek Taszilij Nyikityics barátai, - kohászok, mérnökök... Akadnák köztük igen elmés embérek,ugyancsak fel van vágva a nyelvük. KX&XXX ÄX Glafira i Kivesznék közöttük. Zimarjov ai Glafira, ne képmutatóskodj! Magad is nagyon jól tudoö hogy Moszkva egyik legvohzébb asszonya vagy. Milliók közt sem tűnsz el, ott vagy az első' ezerben, ott is az élvonalban, erre szavamat adom. Glafirai /nevet, legyintve, de mégis hizeleg neki/ Antonyin Mihajlovna, ugyan már miket mond... Zjmarjova i Kzt nem én mondom. Hallgasd meg, mit rakndanak mások, A Nagy Szinházban voltunk egyszer, azt hiszem egy balettet néztünk meg Jur^jal. Két férfi ült mellettünk. Az egyik haditengerész volt, csodálatos férfi... Boltozatos márvány-homlok.., líagyogé szemek. Indián metszésű sasorr. Egy civil volt vele. Egy jelentéktelen szürke kis egér. Igen... egy mindennapi ember, Akkor jöttél be te középen, mikt mindig - egyedül. Megkerested & helyed. Oda akartam neked tri ál tawi - Ae> .Tn-n* a
