Virta, Nyikolaj: Beláthatatlan messzeségek; Fordította: Maráz László; Q 201

/Koszacseva és Sztyopkin el./ HIZSNYAKOV« Ez ugyan jól kezdődik. /Bemegy a kertbe, az egyik almafa száraz ágát tördeli./ "Nem terem egy fia alma se az almafáinkon"... De fog teremni, muszáj, hogy teremjen! /Leül a padra, rágyújt/. Hát igy állunk... Most kezdem azt az életet, amelyről álmodoztam, uj dologhoz látok, munkára éhes a karom, tele van a fejem tervekkel. .. /Szünet/. Meg kell értetnem velük: látjátok, minden előre halad, ledőlnek a régi akadályok. Hát mi nem változtathatjuk ezt a kolhozt olyanná, hogy a jók között is a legjobb legyen? /A hidon megjelenik a Szerző/. SZERZŐ: Sok sikert hozzá. Azt hiszem, ideje lenne a kolhozirodára menni. Már várják magát. 4. epizód Az "Igaz ügy" kolhoz irodája. Együtt a vezetőség. A dohányfüstöt szinte vágni lehet. A kolhozüagok között van Popov, Warfa, Helyeslő, Tagadó, Ferapont, Jefim. Bejön Hizsnyakov/. \ HIZSNYAKOVi Jóreggelt. Mi az, pihenni jöttek egybe? NÁSZTYAi A'iiközben egyesek kuncognak/. Nincs mért pihenni, nem fáradtunk el. Még hozzá se kezdtünk a munkához. Marfai Azért jöttünk, hogy benned gyönyörködjünk. /Megtapogatja Hizsnyakov subáját/. Ez ám az anyag! Biztosan fizettél méteréért vagy ötszáz rubelt, mi? Szép pénzeket vághattál zsebre, jóember. HELYESLŐt A tudásáért fizették meg jól. 'AGAJJt No ugyani ' tSr könnyű, letromfolni. Itt van ni Kszényija Ivanovna... Ő is értelmiségi ember. Nélküle semmink se mennénk, ő mégse lett gazdagabb» mint azelőtt volt. HELYESLŐI Te mindig mellébeszélsz, Nyikita. JLreÄAAÄ«^*