Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

- 55 Clinton örvendek. Delia Örvendek. /Kettle-re pillant/ Sietnea kell. Kettle Pedig Mr Clinton a maga szószólója. Jobb, ha marad még és végighallgatja, mit mond. S azt is, amit ón felelek majd rá. Van ellene kifogása, Mi? Clinton? Clinton /habozva/ Hát izé... kissé szabálytalan, de... Delia ó, - ha szabálytalan, akkor természetesen maradok és meghallgatom. De kérem, George, ne gyerekeskedjék. Street Jól mondja, Mrs Moon. Delia E a g a ne helyeseljen nekem, Akkor Ugy érzem, mintha nem lenne igazam. Kettle Hiacs is. /a karosszékhez invitálja/ Clinton-t/. /Clinton odalép, leül. Delia a pamlag jobb sarka mögött áll/ /középre jön/ Hos, Mr Clinton...? Clinton Önnek hosszú tapasztalata, igen nagy gyakorlata van a szakmában. önt tartjuk egyik legkiválóbb fiókvezetőnknek. Olyannak, aki leginkább rászolgált, hogy rövidesen egy nagyobb fiók élére kerüljön. Delia /rémülten, önkéntelenül/ ó, ne!... Clinton Bocsánat...? Delia /a pamlag elé kerül, leül/ Semmi, folytassa. > /Kettle leül a pamlag balkarjára. Stteet elől áll, baloldalt/. Clinton ön értékes a számunkra, Mr Kettle. Szükségünk van önre, drága barátom. Egyszerűen érről van szó. Kettle 'legyük fel, igy van. A banknak szüksége van rám, legyen. De nekem szükségem van-e a bankra? Clinton Erre is rátérek. - Kivett egy szabad napot. Rendben. Vegyen ki egy hetet. Akár egy hónapot is, ha ad róla orvosi papirt. Ha? - És továbbra is ugy számitson a bankra, mint egy jóbarátra. Ali right? Kettle De nincs rá szükségem, mint jóbarátra. Elegem van belőle. >