Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

gyárat. Ha sikerül, - »agy üzlet, /szinte könyörgŐn aéz~ ra• juk/ Legyünk egy kissé okosabbak, jó? Lehet ezt a dolgot jdij de lehet rosszul is csinálni. Elvégre, egyikünk sem engedhet meg magának egy botrányt. Na - nincs igazam? Kettle Én igen. Ez egyike azon kevés dolgoknak, melyet mostantól fogva megengedhetek magamnak. Moon /az ajtó felé indul» visszafordul/ Ha megfogadja tanácsomat. Kettle, - óvatosabb lesz. Sokkal óvatosabb. Ön túlságosan messzire ment már eddig is. - Delia, te hazamégy? Delia még nem, Henry. Moon Megbeszélitek, mi? Rendben. Nekem már rohannom kell. /Moon kimegy. Delia és Kettle egy pillanatig várnak, jelentőségteljesen nézve egymásra/. ^ Delia /lágyan/ Látja, e z Henry. Most már megért? Kettle Meg. /az Íróasztalhoz lép/ Mi is az ő hivatali száma? * Delia 03-57« Miért? Kettle /felemelve a kagylót/ Sürgős közölnivalóm van Miss Carsonnal. /tárcsáz, vár/ Foglalt, /tovább tartja a kagylót, vár/ /Delia feláll, a.pamlag mögé megy. Monica jön, a konyha felől. Delia Hello, Monica, - azt hittem, már rég elment. Monica Nagyon esik még, hát elmosogattam. Izé... meg akarom mondani, c - hülye voltam az elébb, most megyek, de még visszajövök. Szeretném tudni, mi történt. Talán van valami, amiben segíthetek. /Monica kimegy, a konyha felé. Kettle, még mindig a telefonnál, kérdőn néz Deliára/ Kettle Hát ez mit akart? Delia /félig nevetve, félig komolyan/ Szándékai vannak magával. Kettle /tárcsázva/ Képtelenség. Hiszen még gyerek. Delia Teljesen kifeljett nő, akinek nagyonis határozott céljai vannak. Kettle /a telefonba/ Halló, Moon és Társa? ... Kérem, Miss Carsonnal szeretnék beszélni... Igen, igen, nagyon fontos... /vár/ /Delia az ebédlőasztalhoz megy, összeszedi az asztalkendőket és