Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

- 3 acre, nem fogom elfelejteni, /leteszi a kagylót, a pamlaghoz megy és törölgetni kezdi/ /Kintről, a hall felől ajtócsapódás hallatszik, majd olyan zörej, mintha két cintányért ütöttek volna össze. George Kettle bejön, a hall felől. Kezében doboz, melyben céllövő játék van, rajta egy pár dobverő. A karosszékhez lép, leteszi a dobozt, rá a kalapját és a dobverőket. Kezdi levetni kabátját/ /meglepődve/ Mr Kettle? Mi történt? Rosszul tetszik lenni? Kettle Dehogy, egész jól tetszem lenni, /'kalapjára ráver a dobverővel/ ^ Mrs Twigg /zavartan/ Kern értem... Kettle Nem baj, Mrs Twigg. /kimegy a hallba, kábátját felakasztja a fogasra/ Mrs Twigg Keresték a bankból telefonon. Meg valami Mr Hardacre... az az áruházas, ugye? Kettle /kintről/ Igen, a tulaj. Mrs Twigg Hát nem tetszett bemenni a bankba, mint rendesen? Kettle /kintről/ Nem tetszett. Mrs Twigg De hiszen el tetszett indulni hazulról, mint rendesen... Kettle /visszatér a hallból, kezében egy pár cintányér; Mrs Twigghea közeledve/ Igen. És aztán egyszerre minden megszűnt ugy történni, mint rendesen. /Mrs Twigg orra előtt összeveri a cintányért, majd leteszi a pamlag melletti asztalkára és indul a benyilón át, a hálószoba felé/ Na, bemegyek, valami más ruhát veszek magamra. Mrs Twigg /megdöbbenve/ De miért, Mr Kettle? Kettle /megáll és vállán át visszaszól/ Mert ezt utálom, Mrs Twigg. /kimegy/ Mrs Twigg /bizonytalanul néz utána» utánakiált/ Ha nem érzi jól magát, Mr Kettle, - igazán megmondhatná... Kettle /kintről/ Remekül érzem magam.