Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

I. felvonás SZÍN: George Kettle lakásának nappali-szobája, Brickmill ftözépangliai városkában. Esős novemberi reggel. A lakás egy szolid, viktória-korabeli villa földszintjét foglalja el. A nappaliból jobbra ajtó vezet a ballba, balra a konyhába. Hátul, balra egy boltives benyílón. át lehet bejutni a hálóba, jobbra ugyancsak boltives bemélyedésben hatalmas ablak néz az uccára. A kandallót a "negyedik falon" kell elképzelni. A szoba hanyag, férfias kényelemmel van bererdezve. Jobbközépen nagy pamlag, balszélén kis asztallal, balközépen karosszék, az ablakmélyedésben ebédlőasztal, két székkel, balfértékén pohárszék, a konyhaajtó és a háló-benyiló között zenegép, hátul középen Íróasztal, telefonnal. Este a szobát az Íróasztal melletti állólámpa és a jobb- ill. baloldali falon elhelyezett.kettős falikarok világítják meg, melyeknek kapcsolója a hali-ajtónál van. Amikor felgördül a függöny, George Kettle, negyvenes, vonzó külsejű férfi a pamlag balvégébea ül, éppen befejezi reggelijét, amelj egy kisebb asztalkán van tálalva. Sötét hivatalnoki ruhában van. Kintről behallatszik az eső zuhogása. Kettle, arcán rezignált, melankólikus kifejezéssel, mely egy pillanatra sem hagyja el arcát, felhajtja utolsó korty teáját, megtörli száját, összehajtja szalvétáját, föláll és kimegy a hallba kabátjáért, kalapjáért, sáljáért és esernyőjéért. Visszajön, az esernyőt az ebédlőasztalra, a kalapot a kis asztalra, a kabátot a pamlagra teszi, Nyakába teszi sálját, belebújik a kabátba, fölteszi kalapját és a tükörhöz lép. Belenéz, néhány porszemet lefricskáz kabátjárói, fölveszi az esernyőt és néhány újságot, majd eloltja a villanyt és kimegy. Hallatszik a külső ajtó csapódása. Az egész némajáték alatt viselkedése gépiesen sima, mozdulatai gondosak, egy arcizma sem rándul.