Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 51 Harmadik felvonás. Ötödik kép. Nem nagy iskolai teres, közepén szinpad. A szinpad két oldalán oszlopok, közöttük függöny, jelenleg nyitva. A színpadon öreg pianinó, mellette a falon gitár és mandolin. A tefemben magas keskeny ablakok. Az ablakok mögött a kert látszik. Jobbra a kandallóban ég a tüz, mellette a padlén fa. Nem messze a kandallótél div'ny, valaki elhúzta a faltél, hogy aki leül a div'nyra, azt megvilágítja a kandalló tüze. A terembe két ajtó vezet, egyik balról, a másik a szinpad felől. A terem közepén asztal, rajta külön böző szinü papírok, ragasztósüveg, olló, arany és ezüst papirl'ncok. Téli késő délután. Az ablakon keresztül látni, hogy hull a hé, gyorsan sötétedik. December 30-ika van, az iskolai szünet első napja. Az asztalnál Lena, Aljosa és KLava ezüst láncot ragasztanak. LENA /feláll, kihúzza a láncot/ Még kell hozzá* ragasztani, rövid. De szép lesz, ha körülfonja az egész fenyőfát ez a lánc. KLAVA /élénken/ Ragasszunk hát még, hogy elég legyen! Uj évkor, holnap újra találkozunk az iskolában! Micsoda élet! És Lenocakának holnap van a születésnapja, tizenhat éves lesz. Még ez is! örülsz, Lena? LENA Örülök. Az ablak mögött egy hang hallatszik:

nHé-ó!". Kind felugranak. ALJOSA Megjöt ek! Mindannyian kiszaladnak a szobából a szinpadon keresztül. A baloldali ajtón bejön Olga Viktorovna. Kezében prém bunda, fehér kötött kendő, orvosi táska. Lerakja a holmikat az asztalra, kinyitja a fortocskát és kinéz a kertbe. OLGA Megérkeztek, vagy nem? Visszatartanak, mint... A szinpad eflőli oldalon bejön Szorokin, a havat szórja a sapkájáról. Rövid, fehér bunda van rajta. SZOROKIN Feltartottuk magát, Olga Viktorovna? Mérge^ OLGA Mérges vagyok. Hat óráig Nariskinba kell érnem. Súlyos tüdőgyulladásos betegem van ott, sztrept oinic int viszek neki, raguk meg fenyőfáért mennek egy érára és három éra múlva térnek vissza. SZOROKIN Tudja, hogy milyen hófúvás van? OLGA Nagy eset - hófúvás! SZOROKIN Nem is tudja elképzelni. Kraszavesik alig tudott kikászálódni. Nem lehetne regijeiig halasztani? Addigra remélhetőleg elül a hévihufc. OLGA Nem tételezi fel maga is rólam, mint az én Leonyid Petrovicsom, hogy csak önfejüségből akarok elmenni? ín mindent a legkegyetlenebb szükségből teszek.