Tolsztoj, Alekszej: A szerelem bibliája; Fordította: Csoma Sándor; Q 171

- 47 Hercegnéi Hozzánk ritkán jönnek vendégek* Vagy száz , versstára éülnk as emberektől, ebben u vad* oz *« nyü rengetegben. Corabe és áfonya, - es minden örömünk• Zavalisint /halkan/ Hercegnő, miért es a kegyetlen érzelmi fordulat? Hercegnét ordulat? Ccak olyan vagyok, ami 1 yen voltara. Zavalisint • • őfelsége, éppen az imént Jelentette ki, hogy ön olyan bajos, raint Psyohé... /HsenvedéJfcrel./ Istenemre, nem!... A «ssépsóge megvakít! Már a látása megőrjít! / egragadja a kezét./ Akarod, / most rögtön * azlvec.be döfoiHa tőrömet? Itt,a lábaidnál.•• Hercegnét Hagyja, nem hiszek maginak, úgyse teszi meg. /Szeretné kitépni a kezét./ Zavalisint Nem engedem el a kezed, mlg azt nem mondod, hogy hiszel nekem. Hercegné t i /hirtelen kitörő dühvel./ ön mást szeret, urna, nom engem! Zavalisint Nem igaz! Hercegnét i / /felszisszen./ Hojgr hazudik! Magam láttam. A raogyoróbokorban... Zavall sini Mit, mit látott a aogyoróbokorban? Hercegnét Csókolództakl... Oh, milyen kegyetlenül kinevettek engem! Zavall

sins * Nem én csókol tara. És ha valamikor csókoltam is, oil ékezni ce axarok rá... /lomét megragadja a kezét./ Első eset, hogy ros, a szerelem Istene \ • átlőtte a szivedet.... heghalok a szerelemtől..• /Kiemeli a Hercegnét a hintfból./ Hi»»el nekem? Hercegné t Mit csinál velem?