Tolsztoj, Alekszej: A szerelem bibliája; Fordította: Csoma Sándor; Q 171
Uro{ Személyek; Alekszej TOLSZTOJ: A szerelem Ii i b 1 i ú J t a /Ljubovj -knyif^t zolotaja./ Vígjáték 3 felvonásban II. Katalin cárnő SzerpuhovszkoJ herceg A hercegné Polokucai, Anna Alekszandrovna Zavalisin - a cárnő hadsegéde Pöttyös - udvari bolond í .• , • .t Szanyka Nyikita Natasa Dunyasa Sztyosa Fjodor "7 Aj ,7 VI A I >I I. Felvonás Nyári este. A félköralaku ablakon tul alkonyodik. A kertből pásatorkiirt hallik. Az ablakok közötti falrész előtt egy tollettasztalka áll, ezen gyertyák égnek. Ugyanezen egy könyvecske fekszik. Az oldalbejáratnál megjelenik a Herceg, sarkig érő, tűzött házi köntösben, mögötte Pöttyös, az udvari bolond. Haja nyirott, orrán pápaszem, rövid-kaftánt visel, bő nadrágját csizmája fölött hordja. Hercegi Megvan, megvan! Átkozott könyvecske! llég nincs talán egy hete sein, hogy a cárné anyuska küldte, és nézd, micsoda apró jószág, aztán mégis tör-zuz mindent ez a szentségtelen. Mi a csudát csináljak v > vele? if' oi ví j Kör.y*'» 1'3,