Roldan, Belisario: A gauchó tőre; Fordította: Possonyi László; Q 150

s e rongy paraszt legutóbb oda merészkedett, hogy téged, ó leányom... hogy rád szemet vetett. targarita : *

Tyiltan beszélsz előttem, tudod hogy tisztelem az életfölfogásod, bár ósdi, szertelen...' Dor» Castro s Célzás akar ez lenni? gyermek szülőt birél ? Margarita A parasztok itt nyersek s erős is mindahány» nem hinném,hogy a munkát kerüljék tohonyán s ha uj eszmék kerengnek közöttük sok tanyán, rem hiszem, hogy a bűnös ezekben : Julián ! Don Castro x Métely ez és nem eszme,súlyos,kóros ragály amely lappangva rád tört és most előttem áll, saját lányom szájából mérgét fröccsenti rám... / a háttérben öreg paraszt halad el / / Hé,ide Sandovál! V.jelenet, előbbiek

.Sandoval. Sandoval x /kalapjával kezében lassan közeledik/ Szolgád parancsra vár. Don Castro $ /Lányához/ *

Tézd meg jól ezt az embert, derék,öreg paraszt, hűséges,

mir»t az eb,mert a szive súgja azt s becsületes valóba** ? Margarita Magam is igy tudom... Don Castro x/Sardovalhoz/ Homloka tiszta hóbar», akár az én hajam... s én testvéremnek érzem s rábiznám mindenem. • Hány éve szolgálsz nálam? Sandoval s Akárhogy számolom, van annak ötven éve, ... ha nem több... Don Castro : Jól tudom. ís Ötven év egy élet. Mondd hát, sok év után, jó gazdád voltam néked ? Sandoval x Még kérded, jó-e...lám...