Roldan, Belisario: A gauchó tőre; Fordította: Possonyi László; Q 150

- 27 szólj és jövök,ha kell,lövök... Juliánt/szintén tréfásan/ Ily fajta birkozáshoz segitség sohse kell nekem. Beltrér i Akarsz egy jó tanácsot ? Kár asszonnyal vitáznod. Kikezdeni eggyel veszély s ha kec-ő áll a házhoz, egyikkel se kezdjél ki te, mert mindkettő megátkoz. /nevetve el/ IX.jelenet Julián

.Margarita,Mária. /Belép Mária,mögötte másik ass: ory, fatyolborioott arccal/ Julián :/Megismeri a fátyol alatt. / Mar gar i ta! Margarita Igen.Margaiúua. • > Julián : /Miközben Széria a háttérbe vonul/ itt sajnos neoi vár diszkapu, csak szavam fonja néked... madrigálom teritem én dus szőnyegként elébed. Nyelvem dadog, a szózatot lásd szivem mondja,nem szám... T

Teiii is illetne diszkapu s időnk sincs madrigélhoz, hiszen szivemben mélabú s zord gondok féxge rágdos. l'anáosot adni jöttem én ha atyám ki is átkoz... Parancsolj úrnőm,mindenem, szolgád intésed várja Veszelybe" forog.Juliár s csak én vagyok barátja... Jylián : ^ ü.z igaz jóslat,azt hiszem, mindenki anrak láoja... Margarita:/félbeszakítva őt/ S most esdekelve kérem én hagyja el ezt a helyet. Julián : Hogy elmenjek? Miért s hova ? Margarita : Julián : Margarita: