Roldan, Belisario: A gauchó tőre; Fordította: Possonyi László; Q 150

- 13 Don C istro : Jorge : Don Castro Jorge : Don Castro Jorge : I.paraszti I.paraszt: Julián : "nincs se puskánk,se kardunk,ini szolgál fegvyerül!" hlárultad hát néki ? Persze bátoritám, hogy nincsen veszve semmi,mert résen áll ön ám: fegyverraktára zsúfolt és ha kitör a vész, ' vasba*harap,ki támad és bőre odavész. Hisz várkastély e hajlék, hadiszállás, remek! Ha van,ki jogot védjen, e kastély védi meg! / kis csend / Csak azt szeretném tudni, hisz hire szertejárt, kiket elűzött innen, a sok gálád csalad, hogy azok szétszóródtak,hazamentek legott, vagy a faluban vertek ők is sátorlakot ? Hát erre megfelelni én magam sem tudok, pedig jó vol^a tudni,hogy merre kódorog a sok büdös cselédje, sok lázadó bi ang! Hát érdeklődni kéne... Gyerünk gyorsan, fiam. /mialatt kimennek/ Valami nem-jót érzek, bűzt,melynek szaga vad... Alarmot akkor fujjunk, ha harcbaszáll a had. / A szin _kis ideig üres marad/ VIII.jelenet. Julián, I. i.íII.paraszt. /Beesteledett,holdfény játszik a kastély kőormain. Margarita kinéz az ablakén.Az erdőből lopakodva három paraszt tűnik elő,kezükben vagy hónuk alatt gitár./ /Alig érthető hangon súgja/ Julián ! Julián is szinrelép/ veszel Pengetjük majd mi is veled a hurt. /Visszaosonnak az erdőbe és halkan pengetik gitárjukat,Julián pedig előbbre jön és leveszi kalapját/ Zord kastély várfala őrzi a lányt,aki szivemben él, ' ragyogó ő.mint a napfény, és hozzá halk dalom zenél. Tündöklik ő,mirt a hajnal s elhalványlik a szende hold, ó mért is szült engem asszony, miért nem lettem kobold,