Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134

-18ALIZA: PIANA: ALIZA: PIANA: ALTISZT: PI ANA: ALTISZT: PIANA: ALTISZT: PIANA: ALTISZT: PIANA: ALTISZT: PIANA: PIANA

: LINDA: FIANA: LINDA: PIANA: LINBA: PIANA: LINDA

: PIANA: LINDA: PIANA

: LINDA: PIANA: LINDA: PIANA: LINDA

: PIANA: LINDA: PIANA: LINDA: Igaza van,igazgató ur,talán betegség ez.

De ebben a percben a legfontosabb dolognak látszik,fontosabbnak,mint apám és anyám,aki vár engem,fontosabbnalc annál,amit öntől kértem.3 ha a nyomdában találnék valafcit,egy támpontot ,félek... Mondja csak. Erőt vettem magamon s büszke volt

am,hogy nem sirtam./Llmegy,az altiszt a folyosónu utánanéz./ /Füzeteket rakosgat/A második osztály jól viselkedik? /Bejön az irodába/Nem igen van kedvük lármázni.Meg vannak illetődve;ma éj szaka a lövöldözés,előtte az igazgató ur előadása s utána Lnrico R&mbelli halála. Három csapás alig huszonnégy óra alatt./Kivesz a zsebé-bői egy ceruzát s javitani kezdi az egyik füzetet./Koszorút ekll küldeni az iskola nevében. Kérdezze meg a címüket ag. gazdasági hivatalban. Tudora,hol laknak.Régóta ismerem őket:őt is,meg a családot is.Hozzájuk adtam mosásba az igazgató ur fehérneműjét/piana fölemeli fejét/Az édesanyjuk mos,a leánya segit neki vasalni;ő,Lliza,aki itt volt;rendes emberek. ELÜEXX Másfélév alatt megmondhattad volna./Az altiszt nem felel/Nem akarták, hogy tudjam? Különösen a lány.DDehát sostraár.../Dejét rázza/Alig akarom elhinni.Tegnap este láttam a fiút,kevéssel a szerencsétlenség előtt.

Aeljesen nyugodt voL mint mindig.Beszélgettünk. Ott volt egy leány is az iskolánkból, aki be a Jüia fiu szerelmes volt.Teljesen« nyugodt ,

ÜKBUB én mondom önnek.Mivégre is vagyunk a földön?Parancsol,igazgató ur? Menj csak./Az altiszt menni készül//Piana elteszi ceruzáját/Ki az a klsas: szony,akivel tegnap este kaláikaxiáikRaiab e Ili éknél találkoztál? A Bartoli lány,az elsé Bé-ből. ügy döntöttem,hogy Ő képvselje az iskolát a fiu szüleinél.Hivd ide. Igenis. De ne szólja neki semmit./Az altiszt kimegy.piana az udvarra néző ablakho. lép.Behallik a Xabdázás zaja.Piana erélyes»» tapsol a kezével^!.A zaj elül, Kopognak/Szabad./Linda lép be,mögötte az altiszt;a leány iskolai kötényt visel.Megáll a küszöbön,kissé meghajol/ Jöjjön közelebb./Az altiszt kimegy,Piana becsukja az balakot/üljön le kérem/Linda nem mozdul/Üljöni le./K leány leül.Piana figyeli./Volt valami ki ze ahhoz a diákhoz,aki tegnap este meghalt? A bátyám legjobb barátja volt. Azt kérdezem,önnek mi köze volt? Jó barátok voltunk. Tudjármiért hivattam? Nem tudom,igazgató ur. Gondolhatja, A tanár urak nem feleltettek.ön szólt nekik? Ln? XXXJLXK Bandini tanár ur felszólított,aztán azt mondta:nem fintos,üljön csak le.S mást hivott fel.Pedig én készültem.'"egszégyeriitett. Nemgondolta,hogy a tanárok ismerhetik a± a tanítványok dolgait? Nem. Gondol ja,hogy én ismerem? /'Linda hallgat/Gondol ja?/Linda bélint/Az ért eke zletekensok mindenről beszélünk,az osztályzat sok fajta elemből tevődik ös; sze. De a tegnapról Beniamino beszélt önnek. Ne izgassa fel magát.Nincs semmi baj. /Bizonytalanul/Nincs?Nem mondják el a szüleimnek? Családja® nem tudja,hogy maga kapcsolatban van Hamb®Iliékkel? Miután Mauro elutazott,alig.láttuk egymást.Mauro a bátyám. Szóval,nem járt gyakran náluk, 3oha,esküszöm önnek.