Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134

-1/Anrico s zbbá j a,

Karabe 11 ié

k lakásán,egy 'öreg ház legfelső emeletén,Az egy* bútorzat,az elfakult falikárpi,egy deszkából összeszegelt könyvállvány nyes ágytakaró arra mul.©&,hogy a családnak csak a lgs zükségese obre telik.1 szobában tisztaság uráükodik s egyfajta vonzó bensősőég. Az egyik falon a konyhába vezető ajtó,ez ágy s egy sötét fából készült fiók szekrény,római izlés szerint tükörrel,amelyet kor támaszt alá.A vele szember lévő falon van a bejárati ajtó s a könyvállványok,az egyik elavult,a másikat nemrég toldották hozzá.A hátoérban a terraszre nyilc üveges ajtó.Középen az íróasztal,tele pepirokkal,könyvekkel.Néhány szék.A mennyezetről villanykörte csüng alá,szerénydiszü ellenzővel,Az íróasztalon álló-lámpa. App,hogy beesteledet.1922 október 27-e van, Aliza egyedül van a szobában;az íróasztalon lévő papirosokat rendezgeti.25 éves,egyszerű leány.Belép az anya kötényben,papucsban;körülnéz^ rosszkedvű;

pill lantása Alizán áll meg.Csak az íróasztal lámpája ég./ MMM X AX * 'JL » A ANYA: ALIZA: ANYA: üLIZA: ANYA: ELIZA: ANYA: .ALIZA: ANYA: ALIZA: ANYA: ALIZA: ANYA: LINDA: ANYA: LINDA: ANYA: LINDA: ANYA: LINDA: ZiLIZA: ANYA: LINDA: A templomi hangulathoz azért nem kell a lámpát is leoltanoa a szobában. Miért baj az,anyám? Hogy vasal jik ki a fehérneműt? Előbb még ezt itt mind össze kell hajtogatni./A nagyobb darabokat külön válogatja a kisebbektől/ Apád hazaüzent,hogy nem tud hazajönni. 3 ha megint lövöldöznek,mint az éjszaka? Akai a munkába akar belehalni,az nem fél mások fegyverétől./ágy lepedőt hajtogatnak össze./ha gyoesan megvacsorázunk,utána még belocsolhatjuk a fehérneműtjezt holnap kell zxkiix. hazavinni. Mindenesetre kezdjük el. Eridj,hozz vizet./.Eliza kimegy.Az anya e terrasz-ajt-hoz megy,ki akar nézni rajta,de zavarja a lámpának az ablaküvegen tükröződő fénye.Leoltja az Íróasztalon lévő lámpát s visszamegy az ablakhoz.hagy terrae zt látni,rengeteg kiteregetett fehérneművel.Eliza visszatér s mivel a szoba sötét»felgyújtja amennyiét-lámpát.Az anya visszajön./ Mindig az az érzésem,hogy ott áll a rácsnál. Ka idegenben lenne,akkor meg arra gondolnál,miért nincs itthon. Ezeripted okos dolog,hogy ilyen hidegben kint jár?Mintha csak január lenne,3üLXJOX Még november sincs./Csöngetnek.Eliza kimegy/ Miközben a fehérneműt locsolja/Kis gyerek,kis gond,nagy gyerek nagy gond./Eliza Lindával jön vissza/ Jó estét kivánok.Megint itt vagy ok•Mennyi lépcső! Gyere, beljebb,Linda.Mindjárt hívjuk./Az erkély-aj£ó felé indul.Llizs Lindát nézi/ Oh,én várhatok.Eljöttem,mielőtt vége lett volna a gyűlésnek.A szülein csa akkor aggódnak,ha a többiek előbb őrnek haza,mint én./Eliza intésére leül.Még befonva hordja a haját:tizenhat éves forma.Lágyon bá$oi és jól öltözött.Kiskabát van rajta.Könyves táskáját a tárdóxe helye zj /Tovább locsolja a fehérneműt/Jól kezdted, ezt a negyedévet? Tessék Enricot megkérdezni;majd azt mondja,meg sem közelitem őt,»jg ós Maurot.Miért nem jön mostanában sosem hozzánk? Nem akar terhedre lenni,most,hogy nincs itthon a bátyád. /Elizának/Kár,hogy nem jöttél el,meghallgatni az igazgatót.Lengetegei voltak.Nagyon tetszett mindenkinek.Ismered az igazgatot ? Erre szokott'elmenni. Biztos alaposan megtanuljátok a tantárgyait. Még nem kezdte el a feleltetés!./Nevet/Nagyon ki tud babrálni a gyen kekkel.Tegnap agyon szekálta az egyik lányt,mert levágatta a haját. /Hslkan kopognak a terrasz-ajtón/