Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

- 47 ...Valójában az ékszereket egyfedül Mirkó látta s 5 le csak, amint mondja, futólag.., S azért rohant most ide, ez a széltoló... /Szünet/ - Tudod, Lina, egyre arra gondolok, hogy az utóbbi hónapban igazságtálanok voltunk apussal özemben, valahogy ugy jár-kel, mint aki elvesztette a fejét, nam gondolod? Nf na * /ha csak azt látom, hogy egész idő alatt ugyanazon as oldalon dolgozik, mint legutóbb, a saázhetvenharmadikon... Tulajdonképpen apus valahogy mindig ugyanazon az oldalon vesztegel, akár csak én... Vilma * Micsoda butaságokat beszélsz össze ma egész nap? A te elutazásod mindannyiunkat érint, Kxésó, ugy látom, Hlna egészen megzavarodott, Nina

* Anyu s/l Vilma

* Semmi, semmi, öreg édesanyádnak csak szabad mondani valamit. - Mát Vládó hol van? Nina

* Azt mondta, hogy Milánhoz megy tanulni. Vilma * Hát persze, mindig ezt mondja, ha egész éjjel nincs • Idehaza. Tanulni? Te, Krásó, sose mentél el hazulról, hogy tauuljíi! Lám, azért is vagy most doktori Igazán kár, hogy, elutazol, te tudod, —* hogy a férjemmel nem tuuok ezekről a dolgokról beszélni; túlságosan elfoglalja a saját munkája s az ilyen gyakorlati kérdésekhez nincs érzéke. Igazi költő! - Le most Vládóról van szó! El kellene helyezni valahol! Már beszéltem néhány elvtársnővel az utoa-bizottságban. De hát ezek a kapcsolatok nem tcokat érnek. Csak a szájuk jár... Természetesen nem könnyű dolog neki állást találni, fí Iván is neheze» viselné el, hogy abbahagyja a tanulmányait. Megfelélő helyet kellene neki találni! Kgyéhfcínt... /feláll, a szomszéd szoua ajtajához megy és hallgatózik/ - Ide figyelj, Nina, ez már mégiscsak ssemte-