Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115
fcögy x íia elvtársnőaek adja ki azt a szobát! lal haaséxt, hogy azt • • • • ; '. •. . :j. a íattyut hozza itt a világra? Vajon nem hrlypzhetett.-.vo.lnr' --1 engem ábban a szobában? I felára elvtársnő azonban akkor vsXo.™i: :fontnl íunköiót töltött be az utoa-bifcottságban, az ördög tu«ja riiit/fókáié«« nincs róla - ma pedig egy nagy semmi, a gyetek naphosszat bőgfér— . je. nincs. - S vajon kié az a Joboerről Hát persze,' a két asszony most -á legnagyobb'v ált . « . ószr •...• * >.V R ... <. ''• . ' ... . •• ..• • •./..._ . •'.'• VÁYS-.'G" ' :'-W szevesírták a rántáson, a gázon, a villanyon.. .yuda a' iM\-y ózóíétetl •-. •'• ,. ' • . " '•• ••• v ' . .••< yvS^-v.•• •••V?« ^M'/VjK? Halálosan összevesztek! átkozott két perszéna! AZ utolsó' kópét 'viszi ki az előszobába./ Aztán té is, biró elvtáis, m'shová tobetted volna a bőröndödet s neic éppen az ajtóba, hogy ahányszor csak árrá " ' ' V ' .. "<' - • V: •••• V megyek, oeleootoljakJ... Persze, én velem senki aem törődik... arásó : öe aegbocsásson, Antun oáosi... Különb®» . réggel ; az előszobában hagyta®« Hem szándékosan tettem. /Elteszi' útból :•' ,, • - - ' : •• : ; ' I: a bőröndöt/ * Antuní Iboer^a házban mindig mindén véletlsn* ámi az t®bér életét rontja... Mindig! ő mindenki & «nagá módjára él,: te kint tt á nélkül a többiekre... le is..* A bet©gszQbáből kilép Vládéy mÖgötte nina. Á lány az ajtóban megáll és állh&tatoöan nézigKafézótk/ , im tun : ...róluk meg jobb, ha nem beszálek... ' '' • % w-m Vládó ; Mi az, hogy "róluk meg nem beszélsz"? «%.Mar megint . ' " . . ' V * '!• 'SÍ másokat ócsárolsz? •. f • -gif •• ... ; ;"'> jmtuii : Ko látod, milyenek? Már beszélni ae® szébad az embernek... ne hát mondd ooak, szóltam én egyetlen" Is egész idő alatt? Egész idó alatt hall-',attam. - Már lélegzeni sem eügedik az . • • . . ; fi* ' ' • öregembert..-, hét jól van... jól van... Te meg krésó, olelőtt el' y í • \ ' indulnál, n " izz be $ kamrámba, ha semmi másért, hét r. képek kedve^ ért, majd méglátod, hogy akasztom fel dket, egész a menn^'szetig. ' .' ' '•••.' .-•' : v ' f. :. [••:• • '•' " F .-''' >" '•' ''
