Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115
holmi személyes ambícióimról - épp erre áldozná® az éjszakáimat! de itt van a nagy nyilvánosság is, te persze ezt*nem érted, mert nem Uez ezekbea a körökben - Ige a, a kultur. nyilvános; ága várja tőlem ezt a müvet! Még pedig esztendők óta várja! Kérem, itt van: Iván kárász: Gigászok c. hetvenkét fejezetes nagy regényel Talán tob.; is! . ort 1 rtok, tudod a firtSftbaymi tíi n'l. al irton! éppen jnég a elm sem végleges, mindenesetre azonban megmaradok a szimbolikus jelentő;,égnél. fi ilnrionocotg e/flus ujlvl lap okba n^fe^vashat tad, már be— i jelentettem a regényemet... Az első kiadás tiszteletdijából feltétlenül Írógépet vásárolok. - Akkor aztán -fee, Wine., legépelheted a többi kéziratot. Igen, barátom, s fiókjaim tele vannak mindenféle meglepetéssel. Van egy drámára - igaz ugyan, hogy osak vázlatban, de a motívuma, a motívuma isteni... Jérics : /érdektelenül/ Äs... izé... mióta Írod... azt a... Kárász : Micsodát? hérics : Hát azt. a. . • regényedet... Kár-'sz : Már évek óta, kedve sem, ím ár évek óta. De hát mit gondolsz, egy regényt ugy ir meg az ember, mint valami verset? Korunk egy ilyen szintétikus regényét?! - Eát tudod te, milyen sokéig irta regényeit 'GoncBarov vagy flaubert?! Végre is én nem vagyok már kezdő s nem hiába hall, attám a nyilvánosság előtt harminc esztendeig! - Az "Osai lombok" oiraü verseskönyve-:: megjelenése óta. Azt hiszem, annak idején neked is adtam egy ajánlárssal ellátott példányt! - Tudod-e, hogy ennek a kötetnek egyik költeményét egy antológiába is felvették? Mi? j&n tehát semmit sem kockáztathatok: vagy! vagy! Ide nézz, /kezét ökölbe szőritja/ 11 on szegeket meresztenek majd az emberek, ha a regényem megjelenik, ilyen-szeme» ket... Tudod, micsoda motivu okát. irok meg? - Ha szakértő volnál,
