Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70
Irenes a^ v-ЫА-.-Ч. - X ' Michaels Irenes if- • : • Michael: vïV • Irene: фый^А^ rb-aki . : • a . -A .Michael: ' Щт. & • • • ári/ Vő/ ^ * ' E.:. Irene: it '; ' -i - . • - • ; ... V • - Г. 1 f.- er - < . . .. %/Ш E - • ' Michael: Agnes nővér: Michael: Agnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: Michael: Ágnes nővér: -Michaels Agnes nővér: «.ichael: Agnes nővér: Michaelt Ki boldog? Mit jelent ez a szó?-Talán nem is tartozik az emberi tevékenységek közé az a fogalom, hogy boldognak lenni. Hát akkor ...? Talán az ember meg tudja akadályozni, hogy a legrosszabb \ még rosszabbá váljék. Ezt ne mondd nekem. Az ember semmit sem tud megváltoztatni sem önmagát, sem mást - semmit. Az a sok fenkölt himnusz, iamit zengedezünk, mind ostobaság. Ezt csak azért mondod, mert hiszel a csodákban. Olyan vagy, mint a gyerek, amikor az anyja kezét keresi. De"neked nincs *• > --*-'" anyád ... Hagyd abba! Menj el! Te - aki mélyebben merültél az önámi» •• Л ' kV• ; -I tásba, mint bármelyikünk. Te, aki hiszel a pénz értékében. ..." - -.t ; Menj haza és számold a pénzed. De mielőtt mész, jobb ha megtudod - bennem is gyilkos rejtőzik. Csak öngyilkos. Győzd le, vagy hódolj meg - senki sem segithet rajtad, Nincs több mondanivalóm. /Kabátban áll az ajtóban, utraké3zen, de újból felé fordul/ Ó, édes Michael. A nővéred vagyok - szeretlek. De valamit xíieg kell mondanom. A csodák ideje elmúlt. Most már magunknak kell azokat véghezvinnünk. Takarodj! Takarodj, azt mondom! Aituszkolja, becsax>ja utána az ajtót. A lépcsőházhoz megy és halkan szól./ Nővér, /lejön/ Hol a nővére? Elment. — Mikor jön vissza? Előbb nem, mint holnap. Nincs senki más a házban, csak maga meg én - és ő. Ne menjen el. Kérem, maradjon. Folyton magára gondolok. Ugy szeretnék segiteni magán. Miért akar rajtam segiteni? /Ágnes nővér nem felel./ Miért aludt el? Mert magára gondoltam. Magáról álmodtam ... Mit álmodott? , • •• \ Teri mondhatom meg ... Nos, segithet rajtam. Jöjjön ide és tegye a kezét a szememre. /Ágnes nővér megteszi./ Jó igy? Igen, igy jó, Elmondaná velem a Miatyánkot? A Miatyánkot? Anyám szokta velem mondani, amikor kisfiú voltam, ő hitt az Istenben. Maga hisz Istenben?
