Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70

- 4-0 Michael: Irene: Vállalkozó: Michael: Irene: Arthur: Irene: Arthur: Michael: Irene: Vállalkozó: Irene: Michael: Vállalkozó: Arthur; Vállalkozó: Irene: Arthur: Irene: Arthur: Michael: Arthur: Irene: Arthur: biróval szemben? Bizonyára. Csak az arcukra kell nézni ... /Irene és Michael eljönnek az ablaktól./ Nem akarom magam előtérbe tólni, de önöknek is látniok kell ... Ember, menjen innen, az Istenért! Michael ... Megértem az érzéseit, uram. Csak azért vagyok itt, hogy segitségükre legyek. Akkor maradjon kérem csendben. /Szünet. A Vállalkozó leül és noteszába jegyez. Arthur visszajön. Nagyon izgatottnak látszik./ Mi történt? A polgármester volt. A tanácsülésről beszélt. Tudni szeretnék, van-e kifogásunk nyilvános temetés ellen. /Egymásra néznek./ Nos, mit gondoltok? Vár? Beleegyeztem, feltételezve, hogy ... nektek sincs ... Nos, mit kellett volna tennem? Nekem mindegy. Hát, meghalt ••.'igy ••• /zsebrevágja iratait/ Azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk: ez a helyes megoldás, amely minden fél részére megfelelő. Többé ne legyen vele gondjuk, minden szükséges intézkedést megteszek ... minden irányban. Jónapot. /Hajlongva kihátrál./ Pfuj! Nem nyithatnánk ablakot? /megpróbálja kinyitni, de eredménytelenül/ Ugy látszik, nem. /bedugja a fejét az ajtón/ Bocsássanak meg, de valami más is van még. A városi tanács érdeklődik, hogy mikor viszik a birót a kápolnába. Diszőrségről akarnak gondoskodni ... /tehetetlenül leül/ Hát, mikor? Mondjuk, holnap kettőkor? Mondjon, amit akar. /Becsapja utána az ajtót. Szünet./ Mit kellett volna mondanom? Ő mit mondott volna? Természetesen nemet. Tudom. De másrészről ... szándékosan sértsek meg mindenkit? Bár talán azt kellett volna ... /Hirtelen feléjük fordul./ Miért néztek igy rám? Nincs jogotok igy rámnézni. Nektek könnyű - rajtatok nincs felelősség. Felelősség - miért? Vele szemben. Az egész élete ... II dd temessék el, ahogy akarják. Hadd Írjanak, arait akarnak... Igazán nem számit. Amig élt, senkije sem volt,- egy lélek sem. Elfordultak, ha