Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70

Arthur ï Michael: Irene: Michael? Irene: Michael: Irene: Michaeli Irene: î ichael: Irene: ichael? Irene« Arthuri 1 ichael? Irene: Michaèl: Irene;: Michael: л,.:.:; • li>ene: ; Michael: Ш -. , Irene: '.ichael : li'ene: Кichael: Arthur: 1. ichael: Arthur, é Michael: Irene, Kern engedlek átmenni» Majd megmutatom neked. /Nekimegy és egyetlen ütéssel hátralöki» Ugyanakkor kigyullad a villany és Irene megjelenik a lépcsőn./ Micsoda - 0, Michael! Igen, édes nővérkém. Aelletlenül félig kitárja karját Дгепе felé. Irene hozzáfut és átöleli a nyakát./ 0, öcsikém, de "boldog vagyok, hogy látlak ... Л ichael megmerevedik karjai közt, kiszabadítja magát és kezetcsókol neki./ ízt miért teszed? A hölgy nem változott. Éppen olyan szép és fiatal, mint ezer évvel ezelőtt volt. Mit akarsz ezzel mondani? Nem ezt vártad tőlem? Ostobaság! Mos, hadd nézzelek meg alaposan. Hogy nézel ki? Szidj össze. Csak egy ruhám van és inget sohasem hordok, /megtapogatja/ He egészen nedves vagy, még а hajad is ... elvesztettem a sapkámat, a felöltőm meg a zaciban ... Yan még valami, amit а hölgy tudni szeretne? Megkaptad a levelem? /félbeszákitja/ zt akarod mondani, hogy te ...? Milyen levelet? v Nyugalom, Arthur. /Michuelhez/ De а táviratomat megkaptad. Miért nem hivtál fel? Nem kaptam meg idejében. Hogy kerültél ide? Gyalog, halaskocsin és egy motorbicikli hátsó ülésén. Egyszer bele is fordultunk az árokba. Olyan az ut, mint az üveg. Édes fiam ... Cseppet sem változtál. Nem tudom, ez hizelgő-e rámnézve. Hány éves voltam, amikor tengerre szálltam? Azt hiszem, tizenöt ... • Köszönöm az összes levelezőlapjaidat. De talán kicsit többet is Írhattál volna, mint a nevedet. 1. it irhát az ember, ha husz éve nem látta a nővérét? Erről nem tehetek. Sohasem tudtam, hol vagy. Magam sem tudtam soha. így nincs ok panaszra. Miért köröz a rendoaség? Ugy tudom, gyilkosság miatt, s Irene: Gyilkosság! - Megöltél valakit? Azt nem mondtam. Csák annyi történt, hogy segitettem neki az öngyilkosság elkövetésében. De ki hiszi ezt el? Egyébként büntetendő cselekmény az, ha valakinek segitünk me^ialni, amikor az illető erre vágyikf Kinek segítettél, drágám?