Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70

- 11 Kikötőben? Azt hittem, külföldön van, » Volt ott is. A háború óta a világ minden tájáról kaptam lapokat» Ó! Özóval leveleztek? Csak ő. Sohasem tudom, hol van, igy nem válaszolhatok» * Még mindig csak közönséges matróz? Matróz, fütő, ács - a jó ég tudja, mi. Sohasem ir magáról» De biztos vagyok benne, hogy sok mindent megpróbált. Mióta nem láttad? Amióta a tengerre szállt. Jó néhány éve lesz már. Mit irtál a táviratban? Hogy apa súlyos beteg - és hogy azonnal telefonáljon. De nem tette meg, igy biztosan tudom, hogy megint utrakelW Csak remélhetjük, hogy ez az eset áll fenn! Azt gondélnám, hogy várhattál volna a távirattal» Miért? ïem gondolod, ugyanannyi joga van ahhoz, hogy apát lássa, mint nekünk? Joga! Azt mondod, joga von! Bizonyára te sem akarnád, hogy itt felbukkanjon. Apa sohasem heverné ki. Hogy tudod? Egyszer sem hallottam tőle Michael nevét, amióta. elment hazulról. Ez nem elég b.izonyiték? Anya nevét se emiitette, amióta meghalt. Hála igy nyilvánul meg az, hogy szerette ... Csak nem azt akarod mondani, hogy Michaelt szereti? falán. A maga módján. Annyi biztos, hogy Michael nagy bánatot okozott neki. Te, kedves Arthurom, sohasem okoztál neki gondot» /bejön a teástálcával/ Remélem, nem tul erős a tea ... elég sokáig állt ... Hol fogunk ...? /Irene indul, hogy az asztalt megtisztítsa a papíroktól/ /odasiet, hogy kivegye a papírokat а kezéből/ Engedd meg, kérlek, jobban szeretném, ha nem nyúlnál hozzá. Ennek ugyanilyen rendben kell maradnia. /bejön, egy vázában hozza Irene virágait/ Nem hiszem, hogy érdemes felvinni, mi a véleménye? Egyelőre itt hagyhatjuk •.. /А kép elé állitja a vázát. Kicsit elrendezi a virágokat. Ágnes nővér kimegy. A nyitvahagyott ajtóban megjelenik a Vállalkozó. Irene a lépcső felé indul./ Eelmész? Kicsit mellette maradok. Nem iszod meg a teádat7 Arthur! Irene; Arthuri Irene: Arthur; Irene : Arthur: Irene: Arthur: Irene: Arthur: Irene: Arthur: Irene: Arthur: Irene: Arthur: Irene : Ágnes nővér: / Arthur: * Ágnes nővér: Arthur: Arthur: Irene: Arthur: