Pfeiffer, Hans: Lampionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 58

•10SÜKX» Be áhida... BHIB-rtt Iö «e» érted hegy miért gyűlölöm ezeket a romokat»» • •«a romokat.».még « dalokat Í«ÍM*^tat!»*, Be nemsokára... már mm fogaz rajtam nevetni.••/ kirohan/ JttíO.1 He feledkaa* meg holnap reggel * kvrházrc 1... hangja kintről/i iukil Vigyél bel / Miután laki a tolwaafket behozta, alkusziti * vaoeorát./ ma / közben mouél/ * * városban t£*r kéesüládnek a lámpAáaruAut-»re. X»MUM®f&* Uár moot?*«» mai Hiszen már oaak két hét van háttá a halottak napjaig. •• A lám,>ien-án*eok már mindenütt felállítóiták a bódéikat. fáM^OfO / & vi»emmemlékea4et<51 elérzékenyülve/ .»mikor .még kiesi voltál, iuki, már napokkal « halottak ünnepe előtt... eívt 'nkint a város utcáin sétálgattam veled. ,>«ok m4p idők voltak... IttkXt a én még akkor nagyon vidám voltam... laSleiCfOi folyvást a bódékhoz hoztál engem.».hogy megosodáljuk a lampionokat I» az ámpolnákat... 3Cüa/ kis fálnevetdooel/iMdmolylk ámpolna olyan volt, mint egy nagy pirmm hal... fűMáÜQfOt a mázok megint, mint valami tán«« kerekek ás kis napkorongok. • • mix» m voltak olyanok.• .amik mgy oaillogtak, szolid fénnyel, mint a Hold...vagy mint a viseeéaek esüetöe habja... .»mikor egy-egy oslnme papirlámpa mmgta kdlöööskép aegte* esett neked, tapsolni kezdtél a kis zeaoddel éo kiáltoz tadi kell nekem!«.

.Bs kell nekem!...* ltom tudtad m érteni még, hogy esek nem játékaaerek, hanem « halottak szent emlékének Jelképei... löki« fapirlámpák a halottakért,

..übba« a« évben még fényesebb mint máskor. ««Oly an ke ose« forrná joak é» áiláteeáak.«.Haj • • « holdak. • * napok. *. virágok. • • goly ok. • .kigyuk. • • Be én m* nos tudok örülni nekik.és nam is kiáltom többé, hogy "eat akarom!*.«*/ fejtet *Wi Mint a emelieaek üvegesem villásnak a smélbeju • »Kint megtört tekintetek —