Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

3 0Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu jacejte Lulu akkor sem-volt valami jaj de... Csak én voltam ..•1ЙО stofca. Vagy talán nagyon is okos... Már megengedjen, ha a férfi tetszeni akar egy nőnek, akkor legalább legyen... Néha már az is elég, ha egyáltalán van. Nem értem. /sóhajt/ Mintha lépéseket hallanék... /hallgatózik/ Csak az ágak verik az üveget, /kis szünet/ /Pejét a fotel támlájára hajtja/ Szóval maga nem hiszi, hogy a nők szépsége olyan valami, mint az éjszaka ezüstje? Mindenki kedvére merithet belőle. Még csak az kéne! Persze csak bizonyos hátáig. /ajkbiggyesztve/ Határ, ha egy nő elveszti a fejét? Ugyan kérem!... De mit érthet maga ehhez. Miért? Maga tisztességes asszony, a női tisztesség előtt pedig - le a kalappal. Nincs ebben semmi érdem. A tisztesség unalmát a férfiaknak köszönhetjük. /Jacek felszisszen/ Ha a férfiak csak egy kicsit diszkrétebbek volnának, fejemet teszem rá, hogy alaposan megfogyatkozna a tisztességes asszonyok száma. Nem hinném. /feláll/ Egészen biztos vagyok benne. De most már határozottan lépteket hallok.