Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

- 14 Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek otthon maradnának. C'est simple! Ha má itt tartunk, bevallhatom drága Lulu, hogy elég gyakran nem értem az efféle táányos beszédeket. Másképen beszéljen velem. Én egyszerű ember vagyok, s egyetlen erényem az őszinteség. /kacag/ Maga temperamentum. És... Nusi? Mi van Nusi

val? Ő is olyan temperamentumos? /lefegyverző nyiltsággal/ Képzelje... Nem tudom. Na próbáljon gondolkodni, hátha eszébe jut. Dehát mire kell ez magának? Egyszerűen - kell ! /Harsány nevetésben tör ki/ ettől függ a boldogsga? Talán... /kedélyesen/ Akkor legalább árulja el, mit szeretne inkább: ha Nusi temperamentumos volna, vagy sem? A céljaimnak jobban megfelelne, ha.... nem. Elég hogy szentimentális. Teljesült az óhaja: Nusiban nincs egy szikrányi temp er áment um • /ironikusan/ Egy férj sem veszi észre, mi lakik a feleségében. Magából most a férj beszél? Nem értem. El is hiszem. Pedig egyszerű: nőknél a temperamentum hiánya kétféle lehet, vagy valóban hiányzik, vagy van, csak a férj nem veszi észre. Lehet. De én szentül meg vagyok róla győződve, hogy Nusiban hál'istennek csakugyan nincs temperamentum.