Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

E 1 s б felvonás Palusi udvar,£jiáz rokokó stilusu szalonnal. Pehér bútorok, paravánok. Gobtfîinek. bajos-korabeli hangulat. Hárfa alakú, anyaggal bevont diófa spinét. Középen kecses biliárd asztal mindenképen elefánt alakú. Szélesretárt üvegajtó. Kilátás a rózsa és jázminkertre. A kert közepén csobogó szökőkút. A nap biboros arany, éppen lemenőben van. Mikor a függöny felHtegy, a szinpad egy pillanatig üres. Azután szaladva bájosan és könnyedén, mint egy jelenség, megjelenik bulu és Husi, mg.d az urak

;Tadek és Jacek,a következő sorrendben: HUSI, TADEK, bübU, JACEK. levetve kétszer körülfutják a billiárdasztalt, majd kirontanak a kertbe. Husi magasra tartott kezében nagy csokor rózsát tart. Mindnyájan dúdolnak:"Gaie, gaie! amusons nous/ Voila le moment de la folie!

и fr Mindnyájan fehér tenniszruhában tfannk. Keringenek a virágágy körül, majd eltűnnek a fák közt. Pillanányi csend. Végre Husi befut, rózsacsokrát a billiárdasztalra dobja, maga meg a kanapé mögé bújik. El s e lene t HUSI- TADEK. Tadek: Husi : Tadek: Husi : /bejövet Husit nem veszi észre. Páradtan az ajtófélfához támaszkodik. Hehezen szedi a lélekzetet. Hirtelen megpillantja Husit, kiegyenesedik és felé szalad,/ Jaj, ne engem! Amott vannak a rózsák! Mit nekem a rózsák! Szebb vagy te minden rózsánál... /Menekül/ Jaj ne... Slégmár....