Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51
• 8 CatheFinat / gyanakodva nősi / Mit órtocz azalatt «as utazás ©gyrőeze? Gabriele« Kgyezerüen as útvonal egyik. csak sjzát • • • egyik orszá ot,ahová ©1 kell látogatnom a aofc közCUUMaJd meglátjuk* D© most aúr viszlát! / megcsókol Ja,kimegy. / ^ m Gabriolot / a© utcán / Gyönyört! id8.Ilyontül derül igazán Jőkodvre az ember. / Távolodik, ;ajd megáll,a köadnsá h©s. / iIÍt?!ilogy hazug vsw gy0k,hazud03Ő*Iiaguk tor .»5n.iot nen aár levonták a lnál?:oaő követ« koatetósokettőn 00 vagyok kiil nb férfi a többinél...Ugye orr© gondoltaktBzmogyssor alaposan tővodnek.L, het ,hogy ón no vagyok •án,:sint a többi fő r fi,de hazug az nem vugyokU^dÍg,ós ob ben szi« voson engedők me^uknak,rendelkezem az ÖOBZOS ehhez fsziüsa'go© a* dottaággal«villámgyors eolőkesotohotséggel,-aaglehotóoon termékem kcpzolott©1,megf el oló szókinccsel,bö9ződkDB3oég£©l,nÓ2LÍ rosszhl* szemüeóggel,aztán vakmerőséggel ós különösen azzal a hajlaoirml, hogy mindent kifbugassak,felcseréljek.Igen,ha valakiről yagy va» lanirol meeólek,a oaóbanf >rgé máris átalakul, megváltózik.AdottBÚI ez, kő *©sa, esőd ál at OB ám néha kinos tehetség,ugyanis ismétlődő fői« reőrtőseknek teszem ki magamat ••ogfcörtőnik,hogy az igajsat mondom a valódi, igazat ős maguk megesküsznek rá,hogy hazudtam. l<őlSául as előbb...a kicsivel kapcno"atosan.Színtiszta igazat beszéltem« az a gyerek barátom volt,ogőoa életemre való re dkivülj társsam, "reményem ós most•• .Gatherina Jól tudja ozt,ő agőrtstt.ás augukt i*ogál lapították« egy ujabb hazugsággal több, alá való hazugsággal, noa is a3fcímllyonnol!Hát* nom!non hazugság! nem azIErről előg ©ny« nyit.Bizonyon dolgokról nora ozorotek fecsegni ós csak legvégső ©estben szánom rá aagamt • Ügyőbkónt beismerem,ezenkívül szivem átfost©a vagy kitalálom az igazságot .öntudatlanul teszem, czinto ömaagam ellenőre.Bsküszöm pedig semmi sem drágább előttem,mint az igaz cég. Vaj Jon rábukkanhat-© valahol ós valaha as o«bor?Hol ai igazságéocsók me -mondani! 1 /A nomzetközi utazási irodában,az II3T UHR AZ IOLB-b on. A falon nagy világtérkép.íróasztal,karo' ozők,03Ők,tolGfön,dÍktafoii.nátul ajtó Gabriele leteszi a táskáját az ae.;talm,olővoszi a pzcmüvogét ,kij csit a térképre bámul,aztán bekapcsolja a diktafont. / Gabriele« Allnas *©dv©6 Igazgatóm ős barátom! El határoztam... / fi at olon, vi dáuan, ragyogva Jön az utca felöl /AÓveggeltlMaga
