Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51
• - 5 • Catherinat Gabriolot Cathorinat Cabriolet Cathorinat Cabriolet Cathorinat Cabriolet Cathorinat Cabriolet Cathorinat Cabriolet Catherinat Cabriolet Cathorinat Cabriolet Cathorinat Cabriolet Cathorinat Cabriolet Catherinat ßabrioloJ Cathorinat oalnot ,Cathorina elképedve no rod ri. / Igazam van,vigy nines igazam? > / niégegyeao* megigazítja a nyakkendőt »gyengéd on a real legyinti és eltávolodik / A végén oindig igazad van, Gabriele ta végén mindig az történik,amit to akares.Ms az a lege csodálatosabb, hogy. e»i zölta to akaratod az ogyödül1 h©lyoo,az egyedüli ott tartok,hogy bocoánatot kérek tél od. / Odahozza a kabátját oö a zsebkendőjét*' / Most hl zol ekedé esel próbálsz k longo az telni, le akargz venni a lábamnál. Ugyan! amikor az a vő 1 eraőnyom,hogy szemfényvesztő,kedve eéealá vagy? / íoleogiti a aakét. / , ' ... / fuvolázva / To,Gabriele... / Rlrtolon./ Hány érakor körűitől haza m éjjel? / 1 óhaj olt,hogy cipót húzzon,ujbél fölegyenesedik / Miért kérded! / kefét hoz / Azórt,hpgy raogévjalok hirtolon,meggondolatlan éo elfogult Ítéleteimtől. , , Ahátvlsrza akarod billenteni a mérleg nyelvét. Kokt ?k ntTknek a kot toßkönyvoloBot okot »kaptaa ennyit,adtam ennyit. Lógj obb kozés a tá adás. Szelleaoskodés helyettthány érakor jöttél neg? / gyorsan vioszuhajol /.Hány érakor? Körülbelül három érakor. Ha ilyen pontosan tudod,miért faggatez?.'o ha három érakor? veszekednl akarsz? KérlekfGabp lelet Azt hittem. Cook azt szeretném tudni,mivol töltötted az idődet? Mit gondolsz,passziéztam?A szokottnál la tovább robotoltam. / a esőkről öoszesáodi a még rajtalévő apr 1 «ágokat,Gabri olehez Jön / tie i, Gabriele,uem azt kérdem tőled,hogy mivel töltötted az idődet hárpa é rá ig*: ionom gizt ,hogy mit célnál tál azután.•.Amikor hazajöttél! Ennyi az egész. / A holmikat elosztja Gabriele zsebé« b^/ / meglepődik,gyanakvén / Ennyi az ogés3? énnri« . . / Csend,nézán nézik egymást/ Mit cslnáltarfMit csinálhattam?..• Mosok csak... / aulát rajta / Igazán non omlékezel? Ha tudod *aiért nom mondod? ás miért kérd ea,ugye? / Az iráar tálnál van. / Kom é net öltél vé«
