Salacrou, Armand: A katona és a boszorkány; Fordította és átdolgozta: Tamás László; Q 34
Lépések zaj a./ Jaj. kallódj jönnek. Bujj el gyorsan. Be szekrénybe! Hagyd itt a borosüveget«* /Az ajtó csukás zaja/ MÓRIC Na kis aranyom. Mi az, maga a borosüveggel a kezében? JUSTINE.- Fenség, MÓRIC,- Micsoda szag van itt? Dohányszag. Mióta pipázik kisasszony? JUSTINE.- Igen, néha, mikor nagyon unatkzoa, Fenség. Tal aa féltékeny? MÓRIC, - Nem kisassz agy. íemvagyok féltékeny, mint „hogy • „n a csatatéren sem vagyok soha dühös. IIa véletlenül tal „Rozik Favart-rai, mondja meg neki; neu haragszom rá, de vigyázzon, ha dutyiba kerül, onnan nem tud kihúzni.Én ezt tanácsolom. JUSTINE.- De hogyan adhatnék neki tanácsot.Azt sem tudom, hol van. MÓRIC.- Kifizetem adósságait, ha elhagyja Parist. JUSTINE.- Nincsenek adósságaink, mégis éifogatási parancsot adtak ki ellene. MÓRIC.- Az ön apjának feljelentése alapján. £ JUSTINE,- Az apám őrült... és Pavart vidéken rejtőzik. MÓRIC.- Biztos? Menekülni innen ugy sem tud. JUSTINE.- Érzik a házat? . MÓRIC.- Néhány katonám kisár mindenhová, kisasszony. ... Gyere, KK & S ! csóokolj meg Justine, íaegbicsíték. JUSTINE.- Nincs miért bocsánatát kérnem. MÓRIC.- Hát a szökésed a győzelem előestjén? host r ír két hónapja. Akkor elszöktél, pedig az ágyamban lett volna a heriyed. JUSTINE.- Nem jelentették Fenségednek, hogy rosszul lettem? /Csend./ MÓRIC.- Több mondanivalód nincsen? /Hosszú.kinos hallgatás. / . JUSTINE»- Fenséged jól utazott. Q MÓRIC.- Nem. /Csend./ JUSTINE.- Fenséged már régóta van Párisbai? MÓRIC.- Nem. Tegnap óta. Tegnap voltam a királynál, ós nálad mi az újság? JUSTINE.- Ez idő rohan, egyformán szognasaadai a/Hallgatás ./ MÓRIC.- Es mi lesz Favart-ral? JUSTINE.- Keresztényi lemondással viseljük el a sors csapásait. MÓRIC.- És hogyan akarod kihúzni a csávából? JUSVINE.- Nem tuuom Uram. MÓRICé- Szóltál érdekében valakinek? JUSTINE.- Nem.Bizunk a király igazságosságában. MÓRIC, kunco g.- A király igazságosságában? JUSTINE, ön nem hisz az igazságban? Úgy véli, hogy egy rossz hadvezér legy zhet efey jó hadvezért? MÓRIC.- Soha ilyen tévedéssel nem volt még dolgom. JUSTINE.- Szóval hisz az igazságban. Favart ártatlan...az apám meg őrült. /Csend./ Kegyelmes uram tudja, hogy uj szerepet játszom
