Wolff, Friedrich: A cattaroi matrózok; Fordította: Mándi Teréz; Q 33

- 27 HADNAGY FRANZ HADNAGY JERKO HADNAGY FRANZ HADNAGY HADNAGY FRANZ HADNAGY FRANZ HADNAGY Pries-kkene báró azért ment Bécsbe a hajógyári sztrájk után. Mi mindent tudsz, te okos fickó* /hirtelenül/ Karokat fel* • Altiszt' /odamegy/ Hadnagy űr' Ezt. az embert átkutatni ... zubbony ... nadrágzsebek« /leengedi karját/ Nem vagyok tolvaj' /közvetlenül eléáll/ Ezt nem. De én magam is szívesen olvasnán azt az érdekes bécsi lapocskát, ahonnan bölcseségedet meríted' Karokat fel' /gyorsan/ Xarokat fel' Jerko lökésszerűen rántja fel karjait, úgy hogy a hadnagy kissé meghátrál. Franz átkutatja a zsebeket, csak jelentéktelen dolgokat talált egy kést, öngyújtót, hulladékot, cigarettát. Kabatot le' Mellzacskót felmutatni» Miközben Jerko levette zubbonyát és meztelen felsőtesttel, csak nadrágban és derékszíjjal áll ott - a hadnagy félrehívja Franzot ... 1 Altiszt' A maga nevet Rasch Franz Rasch, hadnagy úr' Rasch maga Végre egyszer egy valódi német név.^Micta van a tengesrészetr nél ? 14 éve vagyok aktiv, 8 éve altiszt. /halkan/ Rasch, én nem b^zom ebben a szlovák-cseU^te-magyarhorvát fajzatban* A cseh ezredeknél legutóbb illegális sokszorosított röplapokat találtak ... A nemzetek Önrendelkezési joga és hasonlók' Tartsa szemmel ezt a pereputtyot Rasch' És ha .... akkor beavatkozni' / Visszamegy Jerkohoz, mellzacskójánál fogva maga elé nuzza/ Disznóság, hogyan van rávarrva az ismertető jel. / olvassa/ Jer-ko Sis-go-ric ... és